Isekai Maou to Shoukan Shoujo Dorei Majutsu
Bueno la era en donde de echo tenían que inventarse un
nombre decente se terminó hace mucho tiempo.
Dentro de las muchas cosas que he hecho en estos meses leer
esta novela fue una experiencia notable, pero probablemente no es lo que están
pensando.
No sabría decir si me gustó o no. No me arrepiento de
haberla tomado.
Comenzare hablando de la novela en general y terminare criticando
la traducción en cuestión.
Lo primero, esta historia es del género Isekai; si no sabían
que esto ahora es un género, no los culpo, en realidad no creo que muchas
personas que aprecien la literatura en general le darían el beneficio de reconocerles
la clasificación: Lastimosamente millones de lectores casuales son más
indulgentes.
Lo único seguro es que este es un ‘genero’ que continúa
adquiriendo fuerza y afianzándose en la industria y consiste en lo siguiente:
Un protagonista (generalmente un otaku, NEET, encerrado), es transportado (no
importa la razón: Convocado, revivido, exiliado, etc.), a un mundo alternativo
de fantasía, que puede o no, seguir las reglas de un RPG.
En muchas ocasiones el protagonista también es experto en el
meta-juego de los RPG fantasía, lo que le facilita al narrador contar la
historia de alguna forma atrapante.
Les seré completamente sincero,
si no consideran esto como un género establecido, estarán se van a dar de topes
con el descaro que en ocasiones se toman este tipo de historias.
Pues bien, ahora saben lo suficiente.
La novela comienza cuando nuestro protagonista el: Rey
Demonio: Diablo; conocido también por los mundanos como Takuma el NEET sin esperanza, se despierta en
presencia de dos lindas chicas no humanas, súper sexis y algo inocentes, (claro
porque el plot así lo requiere son vírgenes puras). El pobre Takuma entiende
rápidamente que la locación en la que se encuentra es de algún modo una versión real del juego de video Cross
Reverie. Lastimosamente no alcanza a reaccionar antes de que estas dos chicas
se abalancen sobre él y lo besen. Esto siguiendo un ritual para esclavizarlo en
la forma de una Bestia invocada.
Pobre Diablo, destinado a ser el
esclavo de un par de mocosas pubertas, que seguramente lo estarán tentando y al
mismo tiempo lo harán sufrir por montones de malentendidos, en el que solo un
retrasado; y niñas vírgenes pueden caer: Diablo y su buen corazón están
condenados.
Pero:
Ningún jugador sumiso llega a obtener el título del rey
demonio; Un rey no se inclina ante un par de niñas. Penurias, sufrimiento, el
mejor equipo y las mejores habilidades, como iba a ser que un novato con suerte
pudiera con él.
En confusión las dos chicas sienten en sus cuellos los
tokens de su pecado. Ambas vieron sus conjuros reflejados y ahora ellas son las
esclavas y Diablo, el rey, es el amo.
El mundo que lo rodea no es exactamente Cross Reverie, ni él
es exactamente el mismo. El reflejo que le regresa la mirada sobre el agua, es
el de su personaje, un joven demonio, atractivo e imponente, que viste el mejor
equipo siendo del nivel más fuerte.
Ahora las dos chicas, que entienden mucho mejor que diablo
su situación, solo esperan su destino.
Lástima que Takuma el NEET es mucho más virgen que ellas, si
eso es posible.
Como típico protagonista, la castidad de las chicas no
estará más a salvo. No que Diablo sea tan bueno, ya que es víctima de su propio
alter ego, lo que le traerá montones de conflictos con todos los que interactué,
mientras que se convierte en el héroe que ese nuevo mundo necesita.
Siendo claros chicos: Esa sinopsis es un tanto generosa, y
hasta me atrevería a decir que engañosa.
La verdad es que la historia es muy simple y al finalizar la
novela realmente no pasó mucho. Casi de inmediato Diablo, que es un mago,
demuestra ser insanamente poderoso, mientras que todos los habitantes humanos o
demihumanos son débiles al punto en que pierde el chiste. Al menos dan un poco
de explicación para esto. “Quién querría arriesgarse a morir volviéndose
fuerte”. Esto es incluso reflejado en el tipo de magia que Diablo usa,
literalmente todos los magos buscan ser convocadores, una habilidad que Diablo
considera mediocre ya que desperdicia magia convocando una criatura
medianamente fuerte en lugar de ser un hechicero como dios manda.
Diablo es de nivel150 mientras que aquellos que ya entran en
el rango de héroes apenas llegan a algo así como el 50, y en caso de sus compañeras un 30 o 40.
Se gastan algunas líneas hablando de como Diablo tiene que
adaptar su magia pensando del modo científico para lograr algo, pero
ultimadamente esto es ridículo y mal hecho, comparándolos con trabajos
similares, casi resulta cómico que siquiera lo hubieran intentado.
La personalidad de Diablo es más un recurso del plot para
limitar sus interacciónese con todos los demás dentro de la historia, es su
forma de lidiar con su falta de habilidades sociales, no hace tan mal papel de
malo, pero ultimadamente casi todo su conflicto interno, débil y situacional.
Sus acompañantes son las que salvan un poco la historia. Rem
es una gatita, es linda y orgullosa, al mismo tiempo que es celosa y
responsable. Tiene un conflicto casi constante con Shera, la inusualmente
voluptuosa elfa por el título de: ‘maestra de Diablo’; lo que rápidamente se
vuelve cansado. En ningún momento Diablo se porta dominante y les corta su
teatro.
Por momentos las chicas nos dan un buen show. En especial
cuando están a solas con Diablo.
Hay una escena en la que lo único que puedo decir es que
estaba por pasar algo interesante no apto para menores.
En resumen el plot no es ambicioso, y eso oculta las
debilidades de una historia tan simplista. Para cuando llegamos al epílogo, te
deja con la sensación que todo el libro es un gran prólogo de un libro mucho
más grande.
Sobre el arte del libro, las ilustraciones fueron buenas,
pero ambiciosas; donde las descripciones son muy limitadas, el ilustrador
claramente se toma libertades y su estilo me dejó rascándome la cabeza más de
una vez.
‘Dijo que traía falta; no que era
una mini faldita con unos fondos súper marcados’
Toda ilustración de entrepierna era eróticamente
caricaturesca, y eso no es bueno, un par de ellas me atrevo a decir que si el
autor hubiera sabido de antemano como quedaría, habría cambiado unas líneas
para que no pareciera tan disparejo.
Finalmente hablaré sobre la traducción: Esta corrió por
parte de nuestros camaradas en armas de: Hirolsn como editor y CalecBen como
traductor Eng-Esp.
Consideró la traducción competente en la mayor parte, pero
es del editor de quien no tengo alabanzas. Humildemente reconozco que en mi
jardín el pasto no es más verde, pero distingo malas decisiones cuando las veo:
En ningún momento los personajes tuvieron algún modo
distinto de hablar, lo cual ahora me doy cuenta que es una decisión más que un
error, pero en ocasiones son difíciles de distinguir.
Utiliza muchas palabras que pudieran ser cortadas y el
dialogo cae en ocasiones a un modo artificial de hablar, y nada situacional.
El editor tendría que pasar sobre el traductor en ocasiones
para escoger la mejor traducción, pero o él estuvo de acuerdo con las decisiones
de su compañero, o ninguno de los dos conoce el dialogo natural.
No estoy siendo critico en exceso, tiene errores no
admisibles (en mi opinión) para un PDF, pero al mismo tiempo considero el
trabajo terminado pasable (O la vida está llena de contradicciones). No sentí
que en algún momento se rompiera mí inmersión, ni tampoco que le dicrementara disfrute a la novela; que para terminar se
nota que no era la gran poesía.
Para finalizar: La
historia es simple pero no se siente como que decepcione, es muy corta a pesar
de tener 284 páginas. No pasa mucho pero es lo que es.
Tiene mucho potencial
Se puede leer muy rápido, pero es aquí en donde la edición
final decepciona más, ya que en lugar de alisarnos la experiencia agrega algunas
irregularidades en el terreno.
Mi recomendación: Es una lectura para una tarde. Si están buscando
algo que puedan leerse rápido sin que sea demandante en el aspecto mental, creo
que si recomiendo esta novela.
Cabe destacar que Hirolsn esta trabajando en el volumen 2,
esperemos que pronto podamos disfrutar de su contenido.
Les agrego un link de descarga por si quieren leerla por
ustedes mismos. Habría linkeado la pagina de ellos directamente pero me perdí
entre mis cosas y me es más fácil compartir la que yo tengo.
O mea culpa.
