Capitulo 5 - Ahora que lo pienso, el escenario para el capitulo final no se ha determinado aun.
“Tomoya.”
“Mm…”
“¡Demonios, Tomoya!”
“…¿Heh?”
El salón sumaba d actividad durante el almuerzo.(1)
Varios días después de ese agitado fin de semana, en un jueves.
Sin comer, solo durmiente magistralmente en mi escritorio desde el primero periodo, fue desconsiderad amente sacudido hasta despertar.
“Oye, hay algo que tengo que preguntarte.”
“¿Hum? Ah, Viniste en buen momento, Yoshihiko. Cambio de despojarme de mi preciado tiempo de siesta, tienes el honor de comprarme pan de curro para almorzar.”
“…No sabría si eso me enorgullece a me denigra.” Refunfuñó el Compañero A (Kamigou Yoshihiko) mientras sacaba un pan de melis y se sentaba en la silla frente a mi.
“¿Qué hay?”
Para recompensar su devoción, decidí que lo único correcto era permitirme gastar no mas de 300 calorías en esta conversación.
“Hombre, as estado que te duermes desde que pusiste un pie en el salón. ¿Has trabajado muy duro?”
“Si, Justo ahora estoy ocupado en algo.”
A pesar de que había conseguido sobrevivir a semejante fin de semana, parece que lo único que conseguí es estar ya siempre ocupado.
No he ni pegado pestaña en casa. En su lugar, he estado abusando de mi cerebro y dándole al teclado hasta la mañana, todo eso mientras me retorcía en agonía debido a mi estomago comiéndose así mismo.
“¡Ya veo, ya entiendo! ¿Así que este año también has estado trabajando duro, hmm?”
“…¿Qué?”
Claramente Yoshihiko estaba al menos confundido; o mas bien, completamente ignorante, sobre mi actual situación, y encontré esa sonrisa de auto satisfacción que ponía mientras me daba palmadas en la espalda en extremo irritantes.
Que ridículo desperdicio de 100 calorías.
“¿Entonces de que se trata? Pides contarme.”
“Este…¿De que estábamos hablando?”
“¿Los planes para el festiva cultural? ¿Recuerdas que comienza mañana, verdad?”
“Ah… Ya veo.”
Wow, ¿Ya es esa época del año?
No sorprende que nadie se molestara a interrumpir mi descanso esta semana.
Esa sensación de darse cuenta, fue tan dolorosamente sur real, y estaba tan completamente decepcionado por el oportunismo mostrado por mi compañeros(2), pero creo que hay cosas que hay que dejar sin decir
“Me decepcionaría si tuvieras una proyección de anime, como el año pasado. Si te conozco estarás planeando algo que impactara a todos de nuevo. ¿verdad?”
“Nop. No tengo nada planeado para este año.”
“Vamos, sabes que te puedo ayudar si me lo pides. Solo dímelo ya.”
“Haber mira…”
El año pasado pase una considerable cantidad de tiempo y esfuerzo en avanzadas preparaciones y negociaciones para asegurar el permiso de la escuela para usar el Aula de audio visuales para un martagón de anime, pero todo eso lo hice mientras seguía como un autentico otaku consumidor.
No importaba que todo el anime proyectado fueran mis propias recomendaciones y los interludios estuvieran repletos de mis largos análisis; mi evento fue el más popular de entre todos los hubieron en la clase.
Pero este año es diferente.
Este año he emprendido vuelo, al unirme a los rangos de los otakus creativos, y no planeo dar marcha atrás en este camino.
“Bueno como sea, aun espero con nacías otro genial festival escolar.”
“¿Ehmm? Ah, si.”
Sin el tiempo o la paciencia para averiguar como expresa me. Mentalmente ya había abandonado todo ese rollo que Yashihiko atención con el festival y espera que el cambiara de tema.
Ni siquiera importa de verdad lo que este planeando para el vento; Yoshihiko solo es bueno para apoyar con palabras.
“Escuché que el pompa(T/N: Desfile histórico ‘pompa’ no es una palabra tan conosida) Miss Yoyogasaki hará este año dará mucha pelea. Aoque la verdadera reina siempre sera la intocable campeona Sawamura.”
“Ho ho.”
Aun puedo recordar al vencedor del año pasado en la cima de podio, con la corona dorada sobre su dorado cabello, poniendo su mejor cara con su sonrisa mas deludida.
“Pero si de verdad se presta este año, sera interesante ver si consigue barrer la competencia también el año que viene, triple kili.”
Si, eso seria peligroso en extremo. Ganar tres seguidos seria como un boleto directo a fracasar en la vida. (3) Usualmente.
“Hablando de eso: ¿Ha quien vas a traer para el baile folclórico de después del festival? Se limita solo a chicas que tienen vida, así que dakimakuras es un negativo, claro.”
“…Devaste haber calculado mis posibilidades de asistir cuando agregaste lo ultimo.”
“Bueno ya sabes, al menos tienes que considerar la posibilidad de que una chica te lo pida. Es el equivalente de que una chica te pida que salgas con ella.”
Otra vez, Yishihiko queriendo sangre. Este.
“Ah, y creo que el club de drama va ha repetir la habrá del año pasado.”
Almenas son consistentes y no andan brincando por todo el lugar como con esta conversación.
“¿Conque una repetición, eh?”
“Aparentemente las reviews por la del año pasado fueron muy buenas, algunos incluso la llamaron ‘legendaria’.”
“Ah, si verdad…”
Ya lo había escuchado antes.
De hecho, vi la obra por mi mismo, y fue tan buena como los rumores decían.
Pero en definitiva no fue debido al presidente sin caracter del club, actuando su solo.
“Se rumoreo que un famoso escritor había escrito el guión. Aunque no podría asegurarlo.”
Eso es porque el guiónista era aclamado a nivel nacional.
El club de drama probablemente esta haciendo la misma obra del año pasado, porque el guiónista esta muy ocupada para hacer un guión nuevo este año.
***
“Aki-kun.”
“Mm…”
“Aki-kun…”
“…¿Heh?”
Mientras yacía boca abajo en silenciosa meditación, no podía distinguir si la mano que me agitaba el hombro y la voz que me llamaba eran filamentos de mi imaginación o no.
Habiendo cumplido mis 300 calorías obligatorias, no me moleste en esconder el desagrado en mi cara mientras trataba de levantar la mirada y enfocarme, incluso aunque estaba seguro que nuestra conversación ya había acabado.
“…¿Heh? ¿Yoshihiko? Tu figura se volvió algo delgada desde la altiva vez…”
“Veo que aun puedes hacer bromas mientras sigues ciego, Aki-kun.”
Me encontraba mirando ojo con ojo con una chica con cola de caballo hablándome sin emoción alguna en la cara.
Entonces, escañando mis alrededores, me parte que el salón, bañado en la rojiza tarde, ya estaba vació, mas que por Katou y por mi.
No parecía recordar que había pasado ni ninguna de las clases de la tarde.
***
Así nos encontrábamos ligeramente mas tarde que lo usual en camino a casa desde la estación.
“Pero si ha paso un tiempo, Katou.”
“Mmhmm, aunque nos vemos todos los días. Aki-kun siempre parece con sueño, así que no hemos hablado mucho.”
“Aw vamos, no he dormido en toda la semana…”
“Aki-kun se toma seis horas al día en la escuela todos los días, y eso es solo cuando estoy viendo.”
“…Espera, ¡No implicaría que me has estado viendo por seis horas al día todos los días?”
“Espera, dame un segundo… Creo que el la tercera pagina, dije ‘¡Tu… tu tiesa que estar bromeando! ¿Quien querría hacer eso con un perdedor?’”(4)
“Si, recuerdo que dijiste algo como eso. Y deberías dejar de ver esas tarjetas, todo el tiempo, Katou.”
Hablando con Katou por primera vea en cuatro días, me pregunto adonde se fue todo ese encucásemos que tenia el fin de semana, ahora que ya se seguía con su típica inexpresiva(5) forma de hablar.
Ya me estaba comenzando a preguntar si todo este lió de estar tan tenso cuando hablo con Katou, vale la pena.
“Como sea, Aki-kun.”
“¿Ehmm?”
“Terminamos el juego.”
“Solo es la versión-α.”
“¿Conseguiste jugarlo hasta el final?”
“Si, el lunes en la mañana.”
“Wow, que rápido. Me tomo hasta ayer para completarlo.”
“Eh pues bueno, tenemos diferentes niveles de experiencia como gamers, así que…”
El tema llegó sutilmente a la conversación, casi no lo vi venir, pero estaba más que sorprendido al saber que Katou de hecho si había jugado el juego.
Fue ella la que sugirió la trasnochada de emergencia, pero había pensado que eso era simplemente otra extensión de su principio de ayudarme todo lo posible. Hasta ahora.
Ahora Katou se había convertido en un miembro indispensable del circulo, igualmente comprometida como Eriri, Utaha-sempai, y yo para hacer este producto tan bueno como podría ser.
Su seriedad solamente era suficiente para conmoverme.
…Es trágicamente desafortunado que ella sea incapaz de proyectar esa seriedad hacia su apariencia.
“¿Y entonces?”
“¿Hmm?”
“¿Esa cosa que solo podrías entenderá al jugarlo… Si lo encontraste?”
“…Si.”
“¿Entonces también te diste cuenta, Aki-kun.”
“¿Tu también?”
“Mm.”
Junto con su entusiasmo, recordaré el nacimiento de este otaku.
¿Sera que finalmente llegado?
Llegado a ese algo oculto en el escenario, algo a lo que solamente se podía llegar al jugar el juego?
“¿Entonces que vas ha hacer, Aki-kun? Ya no puedes seguir huyendo.”
“…ya se.”
Se que tengo que tomar una decisión.
“Ya escogiste entonces. Finalmente tienes una respuesta para Kasumigaoka-sempai.”
Y tengo que decírselo.
“Bueno, después de todo, soy el representante del circulo, y soy el responsable de hacer el juego…”
“Y también un chico.”
“Mm…qué?
No podía estar seguro, pero creo que Katou tenia un poco de ese herpetismo de antes reemplazado por un poco de frivolidad y una posca de ranciedad, acompañada por una cara se se veía un poco… sola.
“Meguri y Ruri… a quien escogerás?”
Ya tenia mi respuesta desde hace mucho, y así fue como se la dije.
“No escogí ninguna de las dos. Escogí ambas.”
“…………¿Eh?”
Mi respuesta al corazón de nuestro proyecto.
“Ahora entrenco, Katou… ¡Finalmente ya lo entiendo!”
“Ah, hm, un segundo… Es este uno de eso momentos: ‘Ambas son mis alas’?”(6)
“¿Qué te había dicho de esas tarjetas?”
Habiendo escuchado mi majestuosa y densa conclusión, Katou por algún motivo regreso a seco ser.
¿De donde está sacando todas esas lineas de todos modos?
“Como sea, lo que quiero decir es que en realidad jamas tuve la opción entre ninguna de las heroínas. ¡Hemos estado ignorando el problema fundamental que plaga nuestro juego todo este tiempo!”
Quiscas había sido por es shock de recibir mi descubrimiento trascendental, sin embargo Katou muy sutilmente adopto una expresión de desconformidad, entonces con actitud sombría, inquieto:
“¿Erm, tal vez quieras, ser más claro?”
***
“Wow. De verdad que no tenia que escuchar eso.”
“¿Qué?”
Me explique tan claramente como Katou quería respecto a mi decisión, lo que le iba a decir a Utaha-sempai, que lo que iba ha hacer a continuación.
Con toda la verdad, de todo corazón, y sin posca de mentira.
Muy claramente hacia desanimado a Katou, lo indicaba su expresión, actitud, y la forma en que me morava fijamente a la cara; ligeramente disgustada.
Su carácter esta resaltando mucho… de la mala manera.
“Erm, no estoy segura de como decir esto… Como el representante del circulo, la opinión de Aki-kun podría ser la correcta… y también muy inteligente, ya que ultimadamente el es el encargado de hacer el juego… pero esas…habilidades no te ayudaran a sobrevivir en esta muñeco.
“Erm, ¿Tal vez quieras, ser más clara?”
Incluso la forma en la que habla finalmente esta despertando su potencial como el personaje sarcástico y apático.(7)
“Bueno, como sea. Aki-kun de ve seguir el camino que crea es el correcto. Incluso si eso es irse a las nubes.”
“¡Qué se supone que quiere decir eso?”
Me frustré tres días y sus noches para sabrá que hacer, desde el primer paso hasta el final del camino…
“Todo está bien, Aki-kun. Incluso si eres ridiculizado como bueno para nada, como un cabezota, un pedos de mierda, y/o el peor personaje de todos los tiempos, estoy seguro que habrán algunas personas suficientemente sensibles para entenderte. Algunas.”
“¡Y quienes serian estas personas?”
Estaba seguro de habar tomado la mejor decocción para nuestro circulo…
“Bueno, Me voy a casa. Tendré que considera mis opciones.”
“Como dije: ¡Qué se supone que signifique eso? ¿Qué hay de nuestro circulo? ¡Hey!”
¿Como fue que las cosas terminaron así?
Capitulo 4 parte 3// Capitulo 6 - 1
Notas de traducción:
1.- ¿Suena familiar?
2.- Probablemente se refiera a otaku heaters. La guerra continua.
3.- Vean Ogiso Setsuna, White Album 2.
4.- Volumen 5, Prologo. ¡Finalmente una referencia que existe!
5.-
6.- Dicho por el protagonista Alto en Macross Frontier, queriendo enfurecer a ambos campamentos Sheryl x Alto y Ranka x Alto en uno de los más infames triángulos amorosos no resueltos en la historia del anime.
7.- En ingles decía ‘Deadpan Snarker’ http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/DeadpanSnarker
0 comentarios:
Publicar un comentario