Blog dedicado a la traduccion de novelas ligeras del ingles al español.

Sayonara Piano Sonata Volumen 2


Author: 杉井 光 (Sugii Hikaru)
Illustrator: 植田 亮 (Ueda Ryo)





El verano por fin llegó.
Mafuyu, Chiaki, Senpai y Yo.
Nosotros cuatro juntos, para formar el Club de Investigación de Música Folclórica, y para darle la bienvenida a este verano, juntos; por primera vez.
Mufuyu es tan apática como siempre,
y las prácticas de la banda tan disonante como siempre.
Fue un cierto día, antes de las vacaciones cuando nuestro presidente, Kagurazaka-sempai 
dijo de repente:
"Las preparaciones para el campamento de entrenamiento han sido completadas y estamos listos."
¡Porque nos salió con eso de la nada!
¿Será buena idea tener un campamento de entrenamiento solo así?





Kagurazaka Kyouko: La chica que vive para el romance y revolución.
"Pensamos en trajes de baño cada vez que hablamos del verano, y relacionamos trajes de baño con ir a la playa para un campamento de entrenamiento, ¿Tengo razón?
 Hay algo mal con la secuencia de esas asociaciones. ¿Bien?
Más importante. ¿Iremos para practicar, no?
"Uups, accidentalmente revelé mis verdaderas intenciones."
¿No será que de echo solo quieres ir, para ver al resto de nosotras en trajes de baño, verdad?
 
 Aihara Chiaki: La baterista partidaria de las artes marciales.
"¡A pasado mucho desde que he podido nadar! Me tendré que comprar un nuevo traje de baño~"
Así que a tí realmente tampoco te interesa la practica eh.
"Se que tenemos que practicar también, ¿Okey? Podemos hacer sentadillas en la playa por la noche."
¡Que clase de entrenamiento es ese! Es por eso que todo lo que piensas es deporte.

Ebisawa Mafuyu: Tiene incoparable terquedad.
"¿Campamento de entrenamiento.....?"
¿No quieres venir?
".....No sé."
Esta chica no está acostumbrada a llevarse con el resto de la banda, Creo.
Tampoco habla mucho con migo.

De cualquier caso, el verano que esperaba con anticipación, junto con una creciente sensación de intranquilidad, había comenzado.

Capitulos

Capitulo 1: El nombre real.
Capitulo 2: El Problema entre los dos.
Capitulo 3: La razon para Pertenecer.
Capitulo 4: feketerigó
Capitulo 5: A la playa.
Capitulo 6: Con tal de no despertar del sueño.
Capitulo 7: El lugar en donde se encerró a sí misma.
Capitulo 8: El otro lado del globo
Capitulo 9: The Song of Blackbird
Capitulo 10: Kiss it Goodbye
Capitulo 11: Rainbow 

  Descarga el PDF

Traducción basada en el trabajo de CE Trastationes 

Si quieren la primera novela en español (le falta edicion)

0 comentarios:

Publicar un comentario

Con tecnología de Blogger.

En proceso