Capítulo 5 - 2.
Parte segunda.
“Permíteme presentarte de nuevo, Kasumigaoka Utaha-sempai de la clase 3 - C.”
Kasumigaoka Utaka, una chica que jamas ha soltado la cima del ranking desde que entro en la Academia Toyagasaki. También se le considera una prodigio, la primera desde la apertura de la escuela.
“Y como sabrás, su seudónimo es Kasumi Utako-sensei.”
También es una floreciente y exitosamente popular autora de novelas ligeras. Su trabajo ‘A Metronome in Love’ una historia de amor puro, explotó en ventas con más de 500,000 ejemplares atreves de cinco volúmenes. E hizo todo esto mientras continuaba siendo una dedicada chica de preparatoria.
“Y esta persona de aquí, es Katou Megumi de la Clase 2 - B.”
No hay nada notable sobre ella.
“Ahora que las presentaciones terminaron, podemos ser abiertos con todos…”
También debería mencionar que ahora estamos en el Burger Joint de la pagina 148 del segundo volumen.
“…”
“…”
“Ooi.”
Ya que sigo haciendo referencias ala novela, mencionare tembien que la atmósfera entere los teres es exactemnete la misma que hbia en es pegina.
Oh espera, hay algunas diferencias, el protagonista no aparecía en este escena en particular…
Demonio, ese protagonista, el si tenia suerte.
“Espera, no desistas, Aki-kun…”
Katou, era no fue capas de soportar la tensión de la atmósfera por ams tiempo, optó por susurrarme en lugar de hablarme de frente.
“Te lo dije, Katou, no tiene casi tratar de hablarme aquí.”
“Pero no es normal que sea yo la rompa el hielo.”
“Bueno, Katou, yo se muy bien que hay un montón de irregularidades en el pasado de esta persona, pero mencionar todo eso frente a la persona es grosero.”
“Ahora el anormal eres tu, Aki-kun.”
“De nuevo, es grosero mencionar las irregularidades de alguien frente a ese alguien.”
Caramba. ¿Qué ten lenta puede ser para leer la situación? ¿No ve que tan patético me siento en esta situación?
“Un ilustrador popular y un prominente autor…, ¿Como es que terminas rodeado por esta clase de personas, Aki-kun?”
“Este, bueno, ya que estas aquí, Katou, con tu completa falta de especialidades, diría que balanceas las cosas, ¿no crees?
“Realmente no me importa lo que digas de mí en estas situaciones. Digo; no tienes que meterme a la fuerza en tus bromas.”
Lo entendiste mal, Katou. No trato de forzar una broma de tu situación, solo sucede que tú vas excelente con mis bromas. Estas subestimando tus propias debilidades, Katou. Aunque de hecho en esta situación específica, creo que sería una sobre estimación.
“Como sea. ¿Aki-kun, estás diciendo que aremos que estas sorprendentes personas hablan un juego doujin? Es irrazonable, en otro nivel.”
Cuando se trata de prodigiosas del arte ojo-samas de primera categoría; resulta una combinación en la que no hay muchos jugadores.
Y cuando se trata de la combinación de ilustradores de doujin populares y prominente autor, no hay muchos roles tampoco.
—Sheesh, la lengua japonesa sí que es complicada.
“Sucede que no tengo más conocidos que puedan dibujar o escribir libros.”
“De algún modo tu resultas como un ejército que no tiene más que dos misiles nucleares en su armería.”
“Si, pero estos dos misiles pueden aniquilar al enemigo. ¡No es asiiiii?”
“¿Woah?”
En ese desconcertante momento, estaba ladrando como alguien que se había topado con una pila de tierra. El sonido de mis ladridos entre mezcladas con los gritos de sorpresa de Katou, que sonaban como los quejidos de alguien que se lamenta al ver el resultado de sus ganancias anuales.
Esperen, esa fueron unas metáforas muy pobres, lo que quería decir era.
“¿Cuánto tiempo vas a seguir ligando? Sin mencionar que esas ligando en la cara de tu ex-novia.”
“¡Por favor, sempai, no digas nada que pueda causar un malentendido!
Desde el lado opuesta a Katou (es decir a mi lado derecho), la presencia que prácticamente se había desvanecido de la escena, llegó como una repentina brisa; directamente a mi oído. Otra de las torcidas acciones de Utaha-sempai.
“¿Entonces para que viniste hasta acá, Etico-kun? ¿Tanto me querías restregar a tu novia?”
“Bueno, sempai, eres una persona bastante famosa por estos lugares después de todo.”
“Está bien, nadie nos va a prestar atención de todos modos. Digo por ejemplo, mira a ese grupo de tres chicos por la ventana, Estoy segura que estaban hasta la fila de en frente durante la firma.”
“¿Probablemente esos son los peores de los cuales escoger, no crees?”
La tensión en este momento era suficiente para cortarte el aliento. Las miradas desde esa esquina eran cosa seria…
“¿Bueno, Etico-kun, que pensarías si decido ponerme a jugar con algún hombre al azar y usara los rumores detrás de esa relación como forma de vender mis libros?”
“¡Entonces ya no estas contenta con reconocimientos regulares, estas apuntando por el premio Naoki también, sempai?”(1)
Para que incluso yo quede temblando con sus malévolas mentiras y crueles palabras…aquí tenemos unos atributos ridículamente largos.
Aunque, Utaha-sempai es diferente a Eriri en algunas formas. Ella representa una cierta amenaza a la que tienes que prepararte. Es en un nivel en el cual una situación puede descarrilarse en cualquier momento en cualquier lugar.
Como resultado, quedaras con el dilema de no poder soportar a un personaje con una personalidad tan fuerte.
“Y a pesar de los rumores, Etico-kun, la verdad del asunto es que aun sería considerada una virgen, lo que naturalmente me da el tratamiento moe, ¿No estás de acuerdo?”
“Entonces la improbabilidad de las vírgenes el tema carnada eh? ¿En serio? ¡Espero un segundo, de todos modos como comprobaríamos que eres virgen?”
Ya ven, ella es justo así.
“¿Oye, oye Aki-kun?”
“¡Katou… no que clase de impresiones te has estado llevando hasta ahora, pero la malévola persona frente a ti es sin duda, Kasumigaoka Utaha-sempai, en carne y hueso!”
“¿Qué? No he ido tan lejos como para imaginarme cosas tan horribles de ella.”
“¿Pero si sientes esa separación entre la imagen que tenías y lo que tienes en frente, verdad?”
“Bueno, tienes rezón, creo.”
Con las pruebas frente a ella, la expresión de Katou decayó.
El atributo principal de Katou es su habilidad de tsukkomi; esos momentos en que logra liberar su variedad de contestaciones…, aunque, bajo atenta consideración, podrías decir que esos momentos de protagonismo son bastante pocos.
…Tratar de vender un personaje sin emociones a la audiencia sin duda puede resultar difícil. Ella no podría igualar la afilada lengua de nuestra sempai frente a mí.
“Pero sabes, Aki-kun, Kasumigaoka-sempai es una figura de leyenda para nosotros los de grado inferior. No conocemos nada además de los rumores que circulan de ella…”
“Si, sí. Pero en realidad; ella tiene la boca y personalidad de un destructivo mentiroso que se regocija en sus crímenes. Y aun así, nadie ni soñaría estar escuchando esas cosas de ella.”
“Al parecer te han dado muchos ánimos de hablar mal de mí, Ético-kun. Pero te conozco mejor que eso; tú no has cambiado nada; sigues siendo un súper-masoquista.”
“¡Argh, vez, vez; Así es ella!”
En circunstancias normales, Sempai es calmada y no particularmente parlanchina. Pero cuando habla, solo son problemas; Habré la boca y solamente controversias salen, calumnias y bromas sucias.
Podrá esconder muy bien que es una escritora, pero no hay modo de esconder esa personalidad.
Los que son más jóvenes que desde la distancia la admiran. Pero para los que los que se acercan, terminan decepcionados por su forma de ser, así como sus pares y maestros, ella resulta ser solo un símbolo de temor y amenaza.
Ella es como un…
“Oh dios mío Aki-kun; ¿Ella es tu ex-novia?”
“¡Pero qué te pasa, Katou! Si me estuvieras escuchando, no terminarías con esas conclusiones.”
*
“Entonces, ¿Para qué viniste hasta tan lejos para ver a la novia que abandonaste?”
“Por favor, ya deja las bromas de la ex-novia, Sempai.”
En el galge, el modelo de la antigua ‘heroína destinada’ tiende a romper el balance del juego, lo que quiere decir que es un asunto difícil de manejar. Aun así esta persona…
“Entonces, Voy a suponer que esto es venganza por lo de ese galge tuyo.”
“Eh, así que si lo entiendes.”
“Tengo que reconocerlo, Ético-kun, que tu tenas testarudez de jamás rendirte sin importar nada, resulta ser tu mayor debilidad. Esa debilidad será tu perdición.”
“Por otro lado, ¿Dónde está la regla que dice que se considera que la perseverancia es una virtud o una fuerza?”
“Aun así, no tenías que venir hasta acá…”
“A decir verdad, venir a la firma de autógrafos era solo la mitad de mi objetivo.”
“Eh…”
Este era el momento que había estado esperando. Desde mi bolsillo, tomé una pequeña pieza de papel le envoltura.
“Sempai: Felicidades por haber terminado la seria ‘Metronome in Love’, gracias por tu arduo trabajo durante este año y medio.”
“Gra-gracias.”
Sempai se veía un poco sorprendida por mi regalo a pesar de la forma ligeramente descortés en que se lo di. Por un breve momento también vi una mirada pensativa en su cara.
Considerando lo antisocial que puede llegar a ser, la su súbita torpeza era un pequeño pero notable vistazo a su encanto y ternura.
Para aquellas personas que se dejen engañar por esa minúscula ‘abertura’ son video-adictos tontos sin remedio: Personas como yo. (2)
“…Espera. ¿Qué hay con esta figurilla bishoujo?”
“Estee…, Gané el premio C cuando jugaba Ichiban Kuji; dos veces.”(3)
“…Oh, ya veo. Gracias. Seguro que lo atesoraré.”
“¡Pero no lo tires después de decir eso!”
Como la última palabra dejaba mi boca, la excreción de Utaha-sempai se endureció casi de inmediato, una clara señal de que nuestra pequeña rutina se había acabado.
“Uh, um, Kasumigaoka-sempai…este.”
“Solo sempai es suficiente. ¿Tú eres Katou-san, verdad?”
Me volteé a ver a Katou, quien entró a la refriega de nuestra conversación. Sus perezosos manierismos no me estaban diciendo si lo que trataba era entrar al calor de nuestro intercambio, o solo pasaba sin pensárselo mucho. Pensando en eso, probablemente era lo último, pero como sea sí juntó un poco de coraje para atreverse a hablarle a Sempai.
“Felicidades por la publicación de su volumen final, Sempai. Apenas lo comencé a leer ayer, pero fue muy interesante, terminé leyendo la serien entera en una sola noche.”
“Gracias por esas amables palabras. Es agradable recibir elogios sobre como el ligero y hueco contenido de mis cinco libros se puede leer en una sola noche.”
“¡No hay ningún cumplido en eso, Sempai! ¡Para empezar, Katou jamás dijo que fueran huecos en primer lugar!
“Katou-san…”
Por una vez, Kasumigaoka-sempai pareció afectada; la inusualmente sincera forma de Katou frente a las circunstancias parece haber atravesado el cinismo de Sempai.
Dicho eso…
“Perdona, pero vas a tener que regresar ese libro.”
“¿Heh? ¿Pero por qué?”
“Hey, Sempai, no importa como lo veas, eso no está bien…”
Al final parece que las palabras de Katou no fueron suficientes para ganarse el corazón de Kasumigaoka-sempai…
“Pienso que tengo que reescribirlo. Solo quiero el libro por un momento. ¿Bien?”
“¿Reescribirlo? ¿Reescribir qué, exactamente…?”
“Espera, ¿Qué hay con este autógrafo! Ya ni mencionar estas letras, que parecen lombrices retorciéndose; ¡Escribiste Gatou Shouji! (4)
Notando el ridículo error, me tomé un momento para echarle un vistazo a mi propia copia autografiada. Por alguna razón tenía Buruki written en el…(5)
“Como sea, ahí está.”
“¡Esto no es de risa, Sempai! ¡Estaría humillado si le mostrara esto a otros!”
No solo su imprudencia se manifiesta en sus palabras, sino que también en esas manos criminales. Casi no me sorprende que no me diera cuenta del truco.
“Gracias por venir todo el camino a esta humilde firma de autógrafos.”
¿Está tratando de sacar eso de nuevo…?
“Para nada, Sempai. Muchísima gente vino a tu firma.”
“Ah, ¿En serio?”
“Oh sí.”
Considerando la honesta respuesta de Katou a la sarcástica broma, ella es más un santo de lo que había imaginado; incluso los que son como yo, podíamos entender lo que estaba pasando.
De nuevo, no puedo descartar la posibilidad de que ella simplemente no haya captado la broma.
“Lo que es más, Sempai, parece que hay mucha emoción en Internet por el lanzamiento.”
“Ah, escuche que los fans de las dos heroínas ahora se separaron y están discutiendo unos con otros.”
Solo porque tuviste que escribir un triángulo amoroso a último minuto, Sempai…
“Bueno Sempai, también elogiaron bastante el libro. También vi algunos comentarios que llamaban a tu libro la Comedia-Romántica número uno de tiempos recientes.”
“Oh, eso ya es…”
“Uuh, sí.”
Cada atinada línea de elogio por parte de Katou era como liberar un poco de la oscuridad en el corazón de Kasumigaoka-sempai; igual que del mío.
“También, Sempai, encontré este extremadamente loco fansite cuando buscaba por tu seudónimo… estoy segura que habrás escuchado de él, ya que fue el primer resultado que salió.
“Fansite, dices…”
“Ooh…”
“El post introductorio del administrador del sitio, un tal TAKI, era bastante apasionado…se podría decir que había hasta demasiado amor por tus libros ahí.”
“Ah, conque demasiado amor…”
“…”
Sempai, con su cara gradualmente cambiando a una de disgusto, se volteó a mi dirección.
“Ese TAKI estaba en total sincronía con el personaje principal de tus libros. Su heroína favorita seguía cambiando con cada volumen. Estaba tan entregado. Sentí ganas de reírme de solo leyendo.”
“¿Ganas de reírte, verdad? Fufufu…”
…Sempai dejó salir una sutil ricita.
“Ahaha.”
Yo la seguí con una carcajada.
“Pero de cierto modo, me dieron celos de ellos. Eran capases de sentir tal pasión por la serie, y al final de todo, fueron pasases de conocer al autor.”
“Ah, celos, ya veo…fufufu.”
Sempai dejó salir otra risita.
“Ahahahaha.”
Una carcajada forzada fue lo único que salió.
“Y así, la prueba del poder de esta serie yace en la habilidad de sumergir a los fans en esta pasión…al menos eso es lo que el administrador del sitio proclama. Ahahaha.”
Las risitas de Sempai ya no eran ricitas, pero una fuerte riza.
Del mismo modo, este escenario ya era demasiado para soportar, con mi riza ya hasta lo máximo.
“… ¿Esta conversación es tan divertida?”
“…Oh sí. Esta es una conversación genial. ¿También lo piensas verdad? Fufufu…”
Las rizas de Sempai continuaban mientras reía.
“Nop, para nada divertida, nada nada…ahahahaha.”
Definitivamente esta era una magnifica conversación.
Katou mostraba excepcional motivación, comparada con su yo usual.
Esta era una típica conversación otaku, de atrás para adelante. Ya sea que alguien consideré eso algo bueno, depende de cada quien.
…Aunque considerando todas las cosas, el preludio de este episodio era uno de los tristes. Especialmente considerando ‘eso’.
“Tengo que admitirlo, estaba un poco decepcionada cuando descubrí que el administrador no había posteado lo que pensaba del último volumen. Me da curiosidad saber lo que pensó de la escena final…”
“Oh, En definitiva vale la pena esperarlo, ¿No lo crees, Etico-kun?”
“Mis disculpas por ser negligente con el sitio hasta ahora…veré que mi opinión quede posteado para el inició de la semana que viene.”
“… ¿Eh?”
Y con esa nota, las dificultades de nuestro pequeño escenario llegaron a su clímax.
Notas de traducción y Referencias:
Capitulo 5 parte 1 // Capitulo 6 parte 1
1.-
El premio Naoki es un premio de literatura en Japón. Es muy prestigioso, con un
montón de atención de los medios.
2.-
Gap Moe, el atractivo de algo cuando presencias las dramáticas diferencias de
entre un estado y otro. Por ejemplo, un personaje de apariencia madura que en secreto
es muy infantil, y no puede irse a dormir sin su osito.
3.-
Ichiban Kuji es una clase de lotería en Japón. Hay
una detallada lista de precios que puedes ganar. Como premio A premio B etc.
Ciertos juegos/anime tienen premios que se ganan así.
4.-
Gatou Shouji es un autor notable por haber creado ¡Full
Metal Panic! Y la más reciente Amagi Brilliant Park.
5.- Buriki es un artista conocido por dibujar los personajes de
la serie Haganai. También ha contribuyó en los diseños de personaje de otros trabajos, como Denpa Onna to
Seishun Otoko.
Gracias!
ResponderBorrar