Blog dedicado a la traduccion de novelas ligeras del ingles al español.

Sayonara Piano Sonata

Continua está historia de música y livertad en su segunda entrega, ahora por primera vez en español.

Entre la Ciber Etica y la Legalidad moral.

Cuando Japón no entiende el internet y cuando el internet no quiere entender la ley. Descubre tu propio sentido de la moral, cuando todo está en nuestra contra.

Saekano Volumen 5

Justo en donde lo dejó el anime. La historia continua.

Saekano Seguda temporada PV

Les trajimos la novela antes que nadie. Disfruten este preview del op y en.

Siguenos en Facebook

Traducciones Entusiastas ya está en Facebook

domingo, 9 de abril de 2017

Cualquiera puede escribir de sus tragicas sensibilidades.

Supongo que no necesitan saberlo pero tiendo a perder el tiempo viendo (no leyendo) animenewsnetwork, ocasionalmente deteniéndome en algunos artículos que sin querer notó de reojo, obvio de algún tema que me interesa; previamente por eso no había visto que ya tenían un review del primer capítulo de Saekano segunda temporada.
Estos chicos de verdad que les desagradó y no podría estar más en desacuerdo con sus pretenciosas palabras. Obvio tendrán que leer lo que escribieron si es que quieren entender lo que estoy diciendo: Link
 

Aclaro dos cosas:

Uno: Me gusta Saekano, he leído lo que estuvo disponible de la novela, y leí spoilers de las novelas que siguen. Tengo un cariño especial por el trabajo en general aunque odie al protagonista. (por mucho mejores razones que los que escribieron el review). Es necesario aclarar esto para que tengan en contexto lo que escribo, no digo que no esté siendo imparcial pero tienen que dudar de mí.
 

Dos: El material original no cuenta, lástima que se tenga que aclarar con tanta frecuencia, si el animé fracasa en plasmar correctamente x cosa que la novela logro, no es válido que luego alguien diga, (no es estúpido, en la novela lo explican bien)
 

Bien ahora sigamos.
 

Saekano tiene fan-service, bastante, pero no es descarado y es de algún modo lógico. Menos claro el primer episodio/prologo, ese era tan descarado como se puede, pero aun así, completamente dentro de personaje y justificado (aunque aun no lo sabíamos). La serie se encargó de darnos otro tono y encontré satisfactoria la manera que llegamos a personajes que encajan con los que nos muestra el “prologo”.
 

Esto aparentemente a ofendido las trágicas sensibilidades de los soquetes de animenewsnetwork (sus nombres no me interesan). No solo vieron el fan-service como un problema, sino que se quejaron de uno de los componentes más distinguibles de la serie: La forma en que los personajes son conscientes de los estereotipos y tonterías otaku que están haciendo.
 

¡Oh la osadía!
 

Saekano no es complejo ni particularmente profundo, Tomoya es un ser humano insufrible, solo Megumi es capaz de dar una perspectiva amigable a los televidentes, Michiru es una Normi de porquería y las otras son emocionalmente disfuncionales. (bueno no tanto)
 

No dejaban de llorar porque los personajes haciendo lo que los personajes hacen mejor, solo se interponían en el movimiento de la historia y de la implementación del plot tal como ellos están acostumbrados. (Malditos Casuales). No me queda duda que esa página le da mucho crédito a sus escritores. Ocurrió algo similar con Oregairu (novela), claro que hay al menos uno si entendió que iba la obra y no comenzó a lloriquear porque la novela no sataniza la introversión, ni vanagloria a los Normis.
 

Tomoya seguro entendería cuando digo, que a estas personas les falta amor por el anime.
 

Un Torbal más ingenuo pensó algún día que la naturaleza particular del animé mantendría alejados a los políticamente correctos. Si no te quejas del fan-service es que te gusta (Y nadie puede admitir eso claro). En todo momento sentí que estaba leyendo una reseña de una persona completamente ajena al medio que trataba de juzgar objetivamente la obra sin prejuicios pero manteniendo una crítica a todo el medio en general.
 

Si leyeron hasta este punto gracias. No piensen que esto fue otra cosa que un berrinche.
 

Fucking Normis get out of my blogg REEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!
Share:
Con tecnología de Blogger.

En proceso