Saenai Heroine no Sodatekata Volumen 5 Capitulo 2 - 1

Tengo sueño.

Bueno, mi tiempo de respuesta se ha ido al demonio lol. Agradeser a nanodesu por su contante trabajo supongo.

Estoy suponiendo pero creo que para ponerme al corriente probablemente tendre que traducir unas 4500 palabras, y eso es más de lo que quiero hacer lol.

Siguiente parte espero mañana, no prometo nada, pueda que ni siquiera pueda encender la computadora de tan atareado que podria encontrarme.

cry

update

Read More

Tengo sueño.

Saben que bonito es trabajar en algo que amas sin parar. Los hombros se sienten pesados, tienes horas que los ojos ya no te funcionan. Pero de todos modos consigues seguir tecleando.

Tu sabes que no quieres parar. No te quieres imaginar lo que significaria que te durmieras unos minutos y justo cuando lo abras, la 'zona' ya no este a tu alcance.


Ahora imaginen tener que hacer basicamente lo mismo, pero con algo que odian.

Eso fue la mayor parte de mi viernes, sabado, domingo y lunes.

Estoy tan mentalmente agotado. hoy traduje 3 palabras y ya declaré un dia trabajado.

Espero que mañana tenga más entuciasmo.

Read More

noticia de emergencia

Tras una corta inspeción me di cuenta que toda la traducción de la novela 5 esta subida incorrectmente.

El archivo de respaldo no estaba guardando los cambios finales y se han estado subiendo las verciones sin corrección alguna. omg.

No solo eso ya que no se guarda nada. devido a que soy un idiota, todo lo subido es el primer borrador y no hay respaldo de la vercion corregida, en estos mometos estoy corrigiendo nuevamente.

Read More

saekano update

Entre mañana y martes posteare la primera parte del capitulo dos del volumen cinco que largo.

¿Por qué?

Tengo cosas que hacer, cosas que me dan dinero ya saben por más que me guste pretender que vivo la vida neet, resulta que tengo necesidades y anviciones.

Nanodesu soltó un update de 1600 palabras, no es mucho pero a como se mueven soltaran otra en la semana posoblemente completando el capitulo. Yo creo que se mantendran así, hasta que llegen al cuatro, para ese momento su traducción sera la mas completa y la mejor traducida yo supongo.

Pueda que tenga otras buenas noticias, pero aun no estan confirmadas.

Read More

Saenai Heroine no Sodatekata Volumen 5 Capitulo 1 - 2

Disfruten.

Utaha eres una hija de la... casi te admiro, pero no.

No tenia internet y mi ingles no es tan buano como yo pensaba. Ademas....

No, no necesitan que saber eso.

Read More

Update en camino

Nanodesu actualizo la traducción, es exelente que avancen tan rapido, pronto posteare la traducción.

No hoy

Read More

Update en camino

Nanodesu actualizo la traducción, es exelente que avancen tan rapido, pronto posteare la traducción.

No hoy

Read More

Saekano Volumen 5 capitulo uno. Primera parte.

Disfruten ...  Capitulo 1

Read More

Las traducciones ya no estan en pausa wiii. Tambien escribo a verlocidad tortuga.

Desde hace un rato reinicie las traduccionoes pero..... Estan estoy escriviendo al mismo tiempo por lo que el proceso sera lento.


Tambien. Estoy por comenzar una correccion general al capitulo uno del volumen uno (sip de nuevo)
Espero que esta vez este ya para la vercion final. Espero el proceso de corrección sea constante y llegemos al cap dos para que al fin lo complete.(el cap dos esta tan pero tan feo)

Read More

Traducciones en pausa.

Estoy conciente que saekano 5.1 ya salio en ingles. son lolo dos mil palabras, pero de momento todas las traducciones estan en pausa. El motivo es que en estos momentos estoy escriviendo. pueda que tradusca un rato saekano pero no esperen nada, al final soy escritor, creo.

Read More

Volumen 5 Prólogo

El estilo de traducción nuevo me gusta. Fue increíblemente refrescante poder finalmente leer a Michiru haciendo de las suyas.



Bueno esperemos que ambos traductores sigan juntos y nos traigan más el doble de rápido.



Nótese: En nuevo traductor no se basa demasiado en el trabajo del anterior y creo que es algo bueno. su aproximaciones distinta y pues yo agrego algo más. Tengo algunas dudas respecto a la traducción aunque me pese decirlo mi ingles se quedó corto un par de ocasiones, el traductor usa más palabras que es algo bueno pero su servidor ehem.

Disfruten.

Read More

Saenai Heroine no Sodotakata Volumen 5

 

Bien pues tenemos buenas noticias desde nanodesu. Wiiiii.

Lo malo, si es que tenemos que decir algo malo, es que el volumen 1 no esta ni cerca de ser completado. Cry.

Lo bueno es que: Comenzamos con Volumen 5 wiiii. Supongo que muchos se estarán preguntando si esto matara la traducción de los 4 primeros volúmenes. Por mi parte declaro que mientras estos sean traducidos yo los pasaré al español, eso lo prometo, pero de parte de Nanodesu no lo se. Supongamos que continuaran tengamos fe.

Por mi parte estoy contento, no solo tenemos nuevo traductor de nanodesu, ademas se ha saltado todo lo que ya esta previamente explicado en el anime así como los spin-off del mismo. Lo que nos permite disfrutar de material que previamente no estaba a nuestro alcance en formato alguno.

Veamos lo por el lado amable. Es mucho más entretenido saber que pasa después que leer algo que ya esta adaptado.

Finalmente anuncio que desde hoy comienza la traducción del prologo del Volumen 5, y estamos a la espera de material adicional.

Read More