Capitulo 4 - Solo los más devotos creyentes pueden convertirse en varaderos antis.
Parte Tercera.
“…”
“…”
“…”
“Ve
a dormir, Katou.”
“No,
aun puedo…”
Eran
ya pasadas las tres y media de la tarde.
Casi
era hora de que el sol del fin de semana completara su viaje hacia el
este cruzando por el cielo.
Con
provisiones consistiendo únicamente de una botella de café y
Ca**rieM*te, la incansable Katou ya no estaba luchando sólo con la
soñolencia, sino también en contra del sobrecogedor letargo.
“El
trabajo parece que nunca acaba…”
“Bueno,
ya sabíamos en lo que nos estábamos metiendo.”
Probablemente
no ayude el hecho de que las cosas no estén progresando tan bien
como ella había esperado.
Katou
no tiene mucha experiencia en lo que respecta a trabajar toda la
noche, ni tan poco a lidiar con la frustración que eso acarrea.1
La
frustración de estar atorado en primera velocidad.
Hay
un límite a lo que nuestros cuerpos pueden hacer.
“Supongo
que era simplemente ridículo tratar de terminar esto en dos días…”
“Hmm,
tal vez.”
Han
sido casi veinte horas desde que comenzamos a trabajar; y al menos la
mitad de ese tiempo nos hemos abocado con todo.
Pero
sobre el progreso en general, ya estamos como por el treinta por
ciento.
“¿Estamos
solo yendo en círculos, echando nuestro tiempo a la basura?”
“Bueno,
incluso si no podemos alcanzar el objetivo, ya tenemos menos para
hacer al final.”
“Si,
pero aun así, estamos haciendo algo que bien podría terminar siendo
completamente inútil. ¿Verdad?”
Katou
no estaba equivocada, pero nuestros esfuerzos juntando todos los
materiales no será en vano, por lo menos.
Al
hacer un juego a la fuerza que pueda responderle al escenario, de
hecho nos estamos ahorrando unos días de trabajo en el futuro.
“Perdón,
Aki-kun. Fui yo lo que se emocionó y todo ayer, pero ahora yo soy la
carga…”
Esas
lastimeras palabras escaparon de Katou una detrás de otra mientras
esa meta que se había puesto a si misma se hacía pedazos.
Pero…
“No,
esto no es en vano. No estamos perdiendo el tiempo.”
“Eh…”
“Aun
creo en lo que dijiste, Katou.”
Extrañamente,
aún seguía despierta mientras seguía reafirmando mi solida fe y
auto-confianza.
Juega
el juego y entiéndelo.
“¿Pero
por qué?”
“Porque
de otro modo, el género de “teatro de papel”2
no existirá.”
¿Cómo
podríamos detenernos cuando ya lo estamos haciendo? Sería todo un
fastidio.
“No
solo tienes que completar el escenario, también los visuales,
sonido, y sobre todo, programar la presentación para introducir al
usuario a la historia.”
Ella
fue la que me arrastró a esto, ¿y ahora quiere salir? Eso es un
gran desperdicio.
“Con
un excelente gusto incorpora todos los elementos, sin permitir que
ninguno sobresalte, y antes de que te des cuenta, el usuarios quedará
completamente inmerso en los escenarios. Eso es el tradicional teatro
de papel, algo que no encontraras en muchos otros medios de difusión
otaku.”
“Aki-kun…”
“Como
tu dijiste, hay otro mundo allá afuera que jamás podrás
experimentar a menos que hagamos esto. Ese mundo es la razón por la
que este género aún perdura.”
“…”
Eso
es en lo que yo creo.
En
las realidades, verdades, y emociones que solo pueden ser halladas en
videojuegos.
Yo
creo:
En
la confianza que Iori tiene en la superioridad de 「rouge
en rouge」.
Si
ese lobo astuto, prodigio del doujin lo dice, entonces tiene que
haber gato encerrado en todo esto.
Algo
importante que se me está pasando.
“Mira,
Katou…”
“…”
Katou
no respondió de inmediato.
En
lugar de eso, se levantó despacio, arrastrando los pies torpemente
hasta una esquina del cuarto y luego se colapsó.
“¿Katou?”
Ella
se quedó boca abajo sobre la cama.
“Perdón,
Aki-kun. Despiértame en dos horas.”
“Ehh…”
En
esta importantísima encrucijada, Katou se quedó sin combustible.
En
el rato que me tomó pensar eso, ya se había quedado dormida.
***
“Zzz…”
“Zzz…”
“Hey.”
“Nn…Nn…”
“Nnn…Zzz…”
“Hey,
Tomo.”
“Zzz…”
“*sniff*Zzz…”
“Dije,
¡DESPIERTA!”
“¿Huh?”
“¡AHHHHHHHH!”
Seguido
de ese estrepitoso sonido que de seguro me había roto los tímpanos,
estaba siendo asaltado por la familiar sensación de una llave
alrededor de mi cabeza en la recreación de un viejo drama.
“¿¡Así
que finalmente decidiste mostrar tus verdaderos colores, verdad?! ¡Lo
sabía! ¡Siempre supe que tu personaje de otaku 2D era solo una
fachada, tu, mentiroso mujeriego!”
Igualmente
traumáticos eran
esos dos suaves y elásticos monticulos
simultáneamente asaltando mi espalda.3
“Ah,
Ah, Ah, ¡Mit-chan! ¡Me rindo!”
La
identidad de mi atacante ya debería ser bastante obvia.
“Hmm…
Ah, ¿Hyodo-san?”
Tal
parece que Michiru le había hecho honor a sus principios de
merodeador silencioso.
“Tch,
Me preguntaba quién era, Katou-san. ¿Qué significa esto? ¿Cuánto
hace que ustedes dos comenzaron a hacer…esto?”
“¿Lo
hemos estado haciendo desde… anoche? Venimos directamente desde la
escuela así que…”
…Desearía
que esas dos se hubieran puesto en la misma página antes de comenzar
a hablar.
***
Mientras
miraba mi reloj, me di cuenta que ya eran las siete de la tarde.
Nos
habíamos excedido en nuestras dos horas designadas para dormir por
una hora y media adicionales.
“Oh,
una quedada desarrollando juegos, ya veo.”
Mientras
Michiru rápidamente captaba la situación, noté que hacia un rato
había liberado su lugar usual en mi cama para Katou, y estaba
sentada en su usual posición de piernas cruzadas.
También
olvidé agregar (bastante sarcásticamente) que prefiero al Tomo
diferente del pasado.4
Espera,
creo que no es auto confianza de lo que estamos hablando aquí, sino
de dignidad.
“¿Entonces,
lo hicimos?”
“Bueno,
estamos en un aprieto considerable.”
“Cierto,
veo que ambos han estado durmiendo un montón.”
“¡Katou
se durmió primero, bien?”
“Si,
no fue bueno confiar que Aki-kun me despertaría. Lo lamento.”
“…Es
bueno que lo sepas.”
Finalmente
Katou había regresado a su desinteresada forma tras dormir un rato.
“Mm,
ya veo… Ah, eso no es bueno… ya lo han hecho esta vez, Ehh…”
Escuchando
nuestro intercambio, Michiru soltaba alguna opinión indiferente de
vez en cuando mientras rasgueaba su guitarra.
La
melodía que salía me recordaba más las desganadas divagaciones de
un ukulele.
No
creo que pueda mostrar más su desinterés de manera más notoria.
“Pero
de verdad que nos salvaste, Michiru.”
“¿Verdad?
Ustedes dos se habrían quedado dormidos hasta mañana si no hubiera
llegado.”
Ah,
pero no me podría tan creída si fuera tú, Michiru.
Porque
aunque sin querer, ahora hemos tenido suficiente descanso.
“Justo
ahora te podría confundir con el personaje original que un autor de
fanfic de tercera pondría en su historias cortas.”
“…Perdona,
ahí si me perdí.”
“En
otras palabras; ¡Tú eres una héroe con el poder de destruir por
si mismo el balance del
mundo!”
¿Cómo
convenzo de la urgencia de la situación y agrego mis propias
improvisaciones en ella?
Pensé, mientras un recalculo de proporciones épicas se desataba en
mi cabeza.
“¡Ah,
lo que quiero decir es que ya que estas aquí, podemos darle una
vuelta a este perdido juego y hacer un regreso!”
“¿Qu-Qué?
¿Pero si sabes que solo soy buena para tocar guitarra y componer
canciones, verdad? De verdad no creo que sea capaz de ayudar en lo
que sea que ustedes están haciendo…”
“No,
está bien. Tendrás tu propio papel para desempeñar.”
Una
imagen lentamente se formaba en mi cabeza.
Una
visión de algo más substancial que el duro trabajo que Katou y yo
habíamos estado haciendo.
“Es
verdad. Tú vas a ser nuestro negociador.”
“¿Tu
nego…qué?”
“¡Significa
que estarás librando una discusión con esas tres chicas otaku en tu
banda!”
“¿H-Huh?
¡Qué tendrían ellas que ver con esto?”
Ignorando
los efectos adversos, mis pensamientos giraban en torno a cada
una de las miembro de「icy
tail」,
la banda de rock anisong5
a la que Michiru pertenecía.
Si
recuerdo correctamente, Echika6
tenía cierta experiencia programando.
Tomaba
orgullo en hacer (solamente) cualquier cosa relacionada con
computadoras en clase.
Toki
y Ranko probablemente sean gamers.
Haciendo
un inventario de material para, beta-testing… siempre hay más
trabajo por hacer.
“¡Si,
hagámoslo! ¡Estoy seguro que cada una de ellas será un millón de
veces más útiles que tú!”
“¡Ya
estuvo, me voy a casa!”
“¡Así
es, ve a casa, Michiru! ¡Ve y consigue su ayuda! ¡Anda y ve si tu
casa es buen lugar para trabajar! ¡Si no es, entonces traerlas aquí!
¡Diles que si no vienen, entonces ya tampoco
seré su manager!”
“¡Siempre
me hace esto, Tomo!”
“Ah,
Creo que mientras tanto iré a tomar un baño.”7
***
El
resto del día fue todavía más un baño de sangre.
Pero
con el pronto arribo de Toki, Echika y Ranko, hicimos un dramático
progreso.
Más
notablemente, la habilidad de Echika era tan buena como esperábamos,
lo que me hizo desear que la hubiera vuelto parte del círculo desde
el comienzo.
…Aparentemente
ella tenía una cita agenda da para ese día, así que no estoy
seguro si tan prolífico trabajo era debido a desesperación o
rencor.
Excediendo
nuestros límites, nuestros esfuerzos dieron frutos al final.
Cinco
minutos antes de que el domingo se hiciera lunes, la versión α de
nuestro juego finalmente estaba completa.
Entonces…
***
“Ya
veo…”
Mi
cuarto, tras el ocaso de la fiesta, cuando todos ya se habían ido.
La
mañana después del fin de semana que pasó como tormenta.
“Ya
veo, Iori…”
Sin
dormir ni un poco, me quedé hasta que estuve a punto de ir tarde.
El
cristal de nuestros sueños, ahora completo; expresé mis
sentimientos tan precisos y tan concisos como pude.
1
Nota de Torbal: Su servidor
no sabe lo que es eso. Cuando me decido a trabajar en la noche
siempre consigo mucho más de lo que esperaba
2
Kamishibai ( ) literalmente “drama de papel”. Una forma de
contar historias usando rollos con imágenes o ilustraciones
bordadas insertadas como escenario, siendo sacadas una por una
conforme la historia progresa. Análogo del teatro de marionetas en
occidente.
3
Traductor al inglés Deadpan note: ¡Hora de agarrar los pañuelos!
Torbal note: Su servidor no comentará nada, ya que tiene ciertos
sentimientos más que platónicos hacia este personaje. N001: Meh,
Katou best gurl <3
4
Torbal: Vean el Epilogo del volumen 4. Suerte agarrándole al
Japones. Cry
5
Anisong= Anime-song
6
Para que quede claro: Mizuhara Echika, bajista. Himekawa Toriko,
guitarra rítmica. Morioka Ranko, batería.
7
N001: te acompaño :3
Notas de los traductores:
1-.CalorieMate.
2-.Kamishibai (紙芝居) literalmente drama de papel. Una forma de contar historias usando rollos con imágenes o ilustraciones bordadas ensartadas como escenario, siendo sacadas una por una conforme la historia progresa. Análogo del teatro de marinistas en occidente.
3-. Originalmente por Deadpan:”¡Hora de darle un apretón a esos cojines!” Su servidor no comentara nada ya que tiene algunos sentimientos más que platónicos con este personaje.
4-. Vean el Epilogo del volumen 4. Suerte agarrándole al Japones. Cry
5-. Originalmente en ingles (deadpan)¡Bingo! ¡Yo digo bingo!← sry Deadpan como lo traduje ya no tiene sentido jeje.
6-. ¿De verdad existirán el a vida real?
7-. Anime-song (anisong)
8-. Esta es solo una especulación de Deadpan y de Tribal también, pero esto es lo que paso: Mientras Michiru estrangula a Tomoya (otra vez), la oportunista de Megumi va y se da un baño.
0 comentarios:
Publicar un comentario