Blog dedicado a la traduccion de novelas ligeras del ingles al español.

Saekano Volumen 5 Epilogo


Epílogo

La larga espera del campus, por el anochecer, estaba llena con los sonidos de risas y música de los parlantes que evocaba sutiles sentimientos de nostalgia.
Finalmente de regresos a la Academia Toyogasaki, tras esas 48 horas revisando el escenario, encontré el festival de tres días finalmente en su clímax: el festival nocturno.
Mirando a los edificios de alrededor, vi que todos estaban oscuros y vacíos; pero justo en medio del complejo, una fogata ardía con todos los estudiantes reunidos al rededor.
A pesar de los desafíos de seguridad y ambiental del edificio impuestos por tal evento, el comité escolar preparo alguna magia desconocida, para mantener esta hermosa antigua tradición viva.
…Pero claro esta ‘hermosa’ parte solo aplica a la demografía de populares en la escuela.
Como prueba, solo las parejas bailando a sus anchas se podían ver reunidas al rededor del fuego, mientras que sus menos agraciadas contra partes seguro les desean que se prendan fuego y ardan hasta los huesos mientras los observan.
Ah, y de seguro nadie sabe cómo comenzó, pero desde que puedo recordar, han sido las chicas quienes invitan al compañero que quieres al baile folclórico en Toyogasaki.
Rivaliza con el emparejamiento en excursión escolar, en su habilidad para formar parejas, ciertamente haría a una vieja casamentera sonreír.

“…Yo.”
“…Yo.”

En una esquina del campus, a poca distancia de la fogata:
Chicos y chicas sin pareja se estaban divirtiendo con sus propios grupos, e incluso había un solitario chico tocando la armónica, su instrumento resonando mientras miraba el fuego con melancolía.
Mientras tanto, yo estaba parado frente a una chica sentada en una banca con su bosquejo desplegado frente a ella.

“Me sorprende puedas dibujar con tan poca luz con tu miopía.”
“No hay problema, mientras pueda ver el escenario. No necesito verme las manos para saber que el arte surgirá.”
“…Wow. No creo que yo algún día me sentiré de ese modo.”

En el bosquejo de Eriri, una fogata ardía igual que si estuviera viva.
Aquellos ignorantes de su verdadera identidad erróneamente pensarían que está dibujando una escena panorámica para el Club de Arte, cuando en realidad, es una arte de fondo para un doujin galge.

“¿Disfrutaste del festival?”
“Me sorprende que el director que se pasó dos días encerrado en su casa agregando al escenario e incrementando dramáticamente mi carga de trabajo pueda estarme haciendo esa pregunta.”
“¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!”

Parece que mientras nosotros pasábamos por un baño de sangre, una batalla de similar magnitud estaba teniendo lugar.

“¡Dios mío, me estas fastidiando con esta clase de preguntas de la nada! ‘¡Por qué no entraste al desfile Miss Toyogasaki de este año?”
“Bueno, no voy a disculparme por eso. Incluso apuesto que te alegraste de tener una excusa para saltártelo.”
“Incluso si así lo pienso, no es algo que pueda andar diciéndole a la gente, ¿Correcto?”
“Nadie te ha dicho que tengas que mantener tus hobbies en secreto.”
“…Bueno, en primer lugar, ya estas rompiendo una regla importantísima al hablar conmigo frente a tantas personas.”
“En circunstancias como las de hoy, nuestro encuentro será no más que una leyenda.”

Aunque podía sentir la esporádica mirada inquisitiva de algún hombre desde lejos, en realidad no había razón para preocuparse por esta patética pareja de; otaku 2D (real) y señorita de coletas rubias (falso).

“¿…De todos modos, en donde está Kasumigaoka Utaha?
“Solo pregunto, pero. ¿No pasó nada entre ustedes, verdad?”
“Ah, ya se. No es como si esa suprema haragana, habla-bonito, perra pudiera hacer algo incluso si quisiera.”
“…Wow, jamás cambias, ¿sabes? Y sabes que no tenemos esa relación. Estamos unidos por la misma pasión, mente, y amor resplandeciente de maestro y discípulo. No es algo que puedas entender.”
“…No creo que ella quiera entender eso tampoco.”
“Como sea, Utaha-senpai está por ahí.”

Indique hacia una dirección del patio mientras hablaba.

“Aparentemente tenía cosas que hablar con Katou”


***


“Oh, así que ustedes dos decidieron arreglarlo de ese modo… De todos modos, gracias por su arduo trabajo, Kasumigaoka-senpai.”
“Sigo sin entender la mitad de lo que dices. Solo voy a ignorar cualquier cosa rara que digas.”
“Erm, entonces, ya sabes…”
“¿Qué?”
“¿El ‘verdadero problema’ de senpai se resolvió solo?
“Claro que no. Tengo las manos llenas con el escenario.”
“…Este apreciaría que no dijeras nada en lo absoluto. Solo me molestare si lo haces.”

“Ah, ahaha… Pero… creo que en su mayoría es karma que vine por ti, Senpai.”
“¿Qué se… supone que significa eso?”
“Kasumigaoka-senpai, atesoras demasiado a Aki-kun.”
“…”
“Lo atesoras al extremo de ponerlo sobre todo lo demás… Si te lo preguntas, huir de Tamasaki a Waai City de repente es un buen ejemplo.”
“Ya veo… Tal vez soy solo otra ‘Ruri’ después de todo.”
“Este, ¿Eso significa?”
“Sin importar cuanto lo atesore… Ya sea como hermana menor, o fuente de inspiración, su maestra: Siempre soy apreciada como alguien especial para él, pero jamás su igual.”
“Entonces la ruta que Kasumigaoka-senpai quería escoger era…”
“Dime Katou-san, ¿Conoces la historia del joyero de recuerdos y la caja de herramientas esperando a la mano?”[1]
“Perdón, no la conozco. ¿Además, no es una referencia común, verdad?”
“…Me lo pregunto.”
“Por cierto, tengo que decir una cosa rara más. ¿Me escucharías?”
“¿Sí?”
“Ruri es… solo otra Sakuya al final, ¿No es así?”
“Katou-san…”
“Perdóname si me equivoco, pero he leído Metronome in Love dos veces.”
“…ya veo.”
“Aunque son completamente diferentes visualmente, hay algo en la forma en que piensan y actúan… que la hace ver como la si Sayuka es la verdadera encarnación de Ruri.”
“Pueda que tú seas la primera en darte cuenta de eso.”
“Pues…mm, solo porque la gente no sabe acerca de Ruri aun.”
“Pero mi mayor admirador no se ha dado cuenta.”
“Ah, ahaha…”

“Sayuka fue el primer personaje que traje a la vida.”
“Estas hablando de tu debut.”
“En ese entonces, fui descuidada, no tenía experiencia construyendo personajes… Y tampoco era buena socializando, tampoco.”
“’En ese entonces’, ¿Eh?”
“No sabía nada sobre otras chicas. Así, que solo pude comenzar con la persona más cercana a mí: yo misma.”
“Kasumigaoka-senpai…”
“Es por eso… Es por eso que quería que Ruri ganara.”
“Quería que Sakuya ganara también.”


***


“¿Entonces esta vez el escenario ya está terminado?
“Sí, pero…”

Indiferente al clamor por venir, el lápiz de Eriri seguía flotando atreves del papel a increíble velocidad.

“¿Pero qué?”
“No puedo recomendar el contenido. Participe en escribirlo después de todo”

Manadas bailando…, estudiantes bailando, así también como el protagonista y la heroína fueron agregados al fondo con la fogata en el cuaderno, tornando el bosquejo en un evento CG en un abrir y cerrar de ojos.


“Oh, Apuesto que es el magnum opus del horror literario. También apuesto que es sobre heroínas con toda clase de puntos moe, que convenientemente caen enamoradas del personaje ridículamente perfecto y fuerte. Seguro que hace feliz a todo otaku. Entonces pelean con el gran jefe final, ganan y todos tienen su meloso final feliz, ¿verdad?”
“… ¿De casualidad no has leído mi escenario aun, verdad?”
“No lo he hecho, pero veo perfectamente lo que hay dentro de esa cabeza tuya.”

Es cierto que me gustan esos desarrollos, pero sentía como las palabras de Eriri me golpeaban una por una.
Yo también he visto lo que pasa por tu cabeza.

“De cualquier manera, no puedo negar que pude haber arruinado la sofisticación del trabajo de Utaha-senpai, un poco.”

Igualmente vengativa, con hobbies y gustos desconcertante mente similares.
Ambos prodigios disgustados, su estilo de filosofía aterradora mente diferente.
En este mundo, son dos de lo mismo.

“Pero aun así…”
“¿Ehmm?”
“El nuevo escenario es mucho más trabajable que el viejo.”
“Ah.”
“Ahora tenemos una oportunidad mucho más grande de vencer a rouge en rouge y a Hashima Izumi.”

Aunque una parte de mí de verdad se cuestionaba el punto de la competición en primer lugar.
Cuestionaba idea que su rivalidad importara en algo, y cuestionaba si en lo que tendrían que enfocarse era en producir un arte, que los dejara satisfechos a ellos mismos.
Estos argumentos revoloteaban en mi cabeza, resultado de mi recién adquirida sabiduría.

“…Cierto.”

Pero si esa es la fuente de motivación de  Eriri y de su contra parte, Izumi-chan, entonces…

“Entonces no habrá problema. Ni importa cuando gastes a Kasumigaoka Utaha.”

“No, eso es…”

¿No eso nos vuelve enemigos irreconciliables también, Iori?

“Eso es algo que no puedo que no escuché, Sawamura-san.”
“No es algo que planee retirar tampoco.”
“Cuanto tu…”

Ahora ya no estoy seguro que la intensa comunicación entre los miembros de blessing software es algo bueno o malo.
Giramos la espala para encontrarnos a Utaha-senpai, enfrentándose a Eriri con su usual delicada voz de hielo, la agitación por la depravación de sueño milagrosamente desaparición sin dejar rastro.

“Como sea, no es como si mi escritura menguara o mi reputación se manchara por mezclar algo de alguien más en ella.”
“Ah, Pero no tienes que contenerte, ¿sabes? Siempre puedes culpar a tus co-escritores si no se vende bien. Bueno todos sabemos que eses es el verdadero secreto del éxito en escribir escenarios.”
“Oh, pero no podemos hacer que Ético-kun cargue con toda la culpa. Especialmente ya que use todo mi energía y fuerza de voluntad abriendo nuevas posibilidades para él.”
“¡Quieres decir que me ayudaste en mi debut como escritor! ¡No uses expresiones ambiguas como esa!”


***


“Sigh…”

Con esas dos enfrascadas en un implacable conflicto verbal que escaló de la nada, hice mi escapa en cuando pude.
Pero como polilla atraída a una llama, literalmente me encontré huyendo hacia el fuego.
El dominio de los socialmente adeptos: el escenario principal del baile folclórico. Todos bailaban, haciendo un círculo al rededor del fuego.

“Onii-sama.”

La incomodidad que sentí era comparable al campo de batalla de antes, lentamente me abrí paso atreves de los espacios, teniendo sumo cuidado de no chocar con nadie.

“Onii-sama…”

Pero de cualquier forma, tengo que salir de aquí tan pronto como pueda.
Estoy molestando a los otros estudiantes, pero más importante, yo mismo estoy un considerable predicamento.

“Ooh… Dije ¡¡Onii-sama!!”

“¿Eh?”

Justo entonces.
Racioné, pensando en la voz que se originaba fuera de mi conciencia.
No importa cuanto lo piense, “Onii-sama” no es algo que acostumbren llamarme.
No importa en cuantas casillas en la hoja de control de excitación, jamás cometería el error de pensar que esa voz me llama a mí. Usualmente.
Sin embargo.





Una chica desconocida estaba ahí parada, sola, indudablemente mirándome a mí.
Una misteriosa chica con cabello largo y lustroso color negro, meciéndose naturalmente en todas su fugaz belleza.

“… ¿Ruri?”

No, no es ella.
Su nombre y figura resonó vagamente en lo profundo de mi memoria.
Debe de haber sido en los visuales, los materiales, en algún lugar de los datos 2D…

“Te he estado llamando… por años, décadas, por siempre y para siempre…”

Hinoe Ruri.
De regreso al presente, tomando prestado el cuerpo de Meguri para poder recuperar a su vida y amor perdido, ella e ligeramente… bueno, hermanita extremadamente yandere con complejo de hermano mayor.

“Pero, pero ahora soy… Seiji.”

Y protagonizando el papel estaba Kanou Meguri… también conocida como Katou Megumi.



“…No estoy complacida, Onii-sama.”
“…”

Habiendo acortado la distancia de la brillante fogata.

“Al fin, puedo tocar a Onii-sama de nuevo. Puede sentir la mano de Onii-sama contra la mía de nuevo.”
“Este…”


Bailando torpemente y tratando de evitar a otros al mismo tiempo, ambos llamábamos moderada atención desde lejos.

“Tan solo ser capaz de hacer eso… No, ser capaz de hacer algo tan extravagantes hace a Ruri tan, tan, tan feliz…”
“Mira, Katou, yo…”
“Así no es, Aki-kun. Tenemos que actuar apropiadamente hasta el final, o si no el escritor se podrá furioso, ¿sabes?”
“Entonces después de todo es ella…”

Los espectadores incluían a una chica rubia sentada en una banca a la distancia, dirigiendo toda la fuerza de su odio y disgusto hacia acá, mientras pasaba irregularmente su lápiz sobre el boceto.
Y a su lado, extremadamente complacida y arrepentida, animando y aun así maldiciendo entre dientes: una chica de cabello negro con una expresión incongruente.

“Ser Ruri, ser de este modo aunque sea por hoy… Eso es lo que Senpai me encargo.”
No soy ajeno al sentimiento de querer algo con todo tu corazón.

“Quiero dejar que descanse en paz. Par contestar a sus sentimientos.”

Justo ahora, cada aspecto de Katou es Ruri.
Esta yandere, consentida, y aun así increíblemente linda y adorable hermanita.
En este punto, ya no estoy convencido que la habilidad artística de Eriri sea tan asombrosa, o si es Katou quien es una extraordinaria bishoujo en sus propios méritos.

“Entonces Aki-kun, ¡¿No serás Seiji, quien recuperó sus recuerdos y cae enamorado de Ruri, al menos por hoy!?”
“¿No correrán rumores por ahí mañana si hacemos eso?”

Otro cambio de peinado.
Y la “legendaria” pareja en el baile folclórico.

“No habrá problemas, ya que se trata de nosotros.”
“…Te has acostumbrada bastante bien a auto-avergonzarte, Katou.”

Esta conversación era de la misma variedad cruenta, incluso cuando estamos tan cerca del clímax de una bandera tan importante.
Nuestras manos seguían agarradas.
De algún modo, naturalmente nos hálamos más cerca el uno del otro.


***



“¡¿TAKI UTAKO?!”
“¿No piensas que es un nombre genial?”
“Espera ahí, Kasumigaoka Utaha… ¿Es en serio?”
“¿Por qué no? Es solo un seudónimo que usaremos para este juego.”
“…Es difícil creer que te lo estés tomando tan a la ligera. Al menos podrías ponerte testaruda.”
“No aceptare eso de la persona que ha estado arrastrando personas con sigo desde primer grado.”
“Oh, no se de ti, pero yo no me consoló con esos patéticos delirios.”
“Por eso estoy diciendo que solo es un seudónimo. No es como si tuviera algún pensamiento malsano sobre unirnos como creadores y autores, que jamás se separaran mientras creamos.”
“Ah, lo hiciste. ¡¿Te lo pensaste largo y tendido, verdad?!”
“Bueno, dejando eso de lado, ‘nuestro’ trabajo no está acabado.”
“No hay necesidad de enfadarlo en plural. Tomoya aún tiene mucho trabajo que hacer.”
“Todo lo que falte es tu arte… La última y más grande batalla.”
“…Ya sé.”
“Agendamos el escenario tan tarde como pudimos. Me disculpo de todo corazón por todos los problemas que te hemos causado en ese frente.”
“Bueno, no es que hallas sido la que se retrasó, así que…”
“Pero si ahora hemos empeorado la historia… Eso no es algo que se perdone fácilmente.”
“…Ya estoy preparada para eso. No necesito que me lo digas.”
“Bien pues entonces, supongo que me retiro.”
“¿Te marchas a casa?”
“¿De qué estás hablando? ¿No el festival de la escuela acaba de comenzar?”
“Pero solo queda el festival-nocturno Fest- Espera, ¿Qué?”
“Es correcto; ahora voy a bailar con Ético-kun. Ya casi es hora que cambio con Katou-san.”

“¡¿Qué…?!”
“Ese fue mi plan desde el principio. ¿Para qué crees que arrastré mi cuerpo hasta la escuela?”
“¡Tu…espera un minuto! ¡Kasumigaoka Utaha!”
“¿Entonces vas a bailar después de mí? No creo que Ético-kun se niegue, ¿sabes?”
“…”
“Sabes, Sawamura-san, antes que te ates a la silla… Deberías hacer algo al respecto.”
“…”
“Bien, entonces… Buena suerte, Sawamura Eriri.”


***



“No voy a perder…”
“No perderé ante nadie…”
“…*sob*”





[1] Referencia a una VN llamada Chocolat ~Maid Café “Curio”~, cuyo escritor de escenario fue Fumiaki Maruto. Aparentemente Katou es la caja de herramientas y Utaha el joyero.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Con tecnología de Blogger.

En proceso