Capitulo 4 - Solo los más devotos creyentes pueden convertirse en varaderos antis.
Parte primera.
“Hmm”
El
salón estaba vibrando de actividad durante el almuerzo.
Habían
pasado cinco días desde esa noche de sábado que pasamos en el
parque.
Ahora
que lo pienso; ¿No es esta la primera escena dentro de un salón de
clases, que hemos tenido en esta serie de novelas ligeras con
tema-escolar, Slice-of-life?
“Hummmmm.”
Pero
dejando pensamientos sin sentido y de origen incierto a un lado,
junto con el estático personaje que me estaba escudando de esos
grupos que “florecían” cual campo en primavera rodeando las
mesan contiguas. Diligentemente continuaba mi muy arraigado habito de
ponerme a leer solo.
Pero
no un texto cualquiera.
“¿Sigues
leyendo eso?”
“Mmhmm.”
Específicamente
el texto impreso en papel muy maltratado.
“Te
traje lo usual. Bollo con curry y café negro.”
“Gracias.
Ahora no traigo cambio, ponlo en mi cuenta.”
“Ooh.
¿Quieres decir que ahora he ascendido en nivel de “Compañera de
clases B” a “El Minion A de Aki-kun?
“…Ya.
Lo siento ¿bien? ¡Te lo pagaré! ¡Incluso incluiré algo de
interese, ya perdóname, Katou!”
Katou,
siguiendo su más reciente M.O. ignoró lo que tenía que decir tras
una serie de auto-exploración de alma, instigada por mi trato
indiferente hacia ella. Se sentó en el asiento frente al mío,
abriendo el empaque que contenía su propia porción de pan.
Dicho
eso, también había algo raro en la forma en que las personas nos
han estado tratando a ambos recientemente.
Jamás
tendemos a llamar ninguna atención significativa cuando comemos
juntos igual que ahora. Cualquiera que tuviera algún asunto con
nosotros, usualmente no dudaría en abordarnos, pero parece que
pasarse de largo sin interrumpirnos se está volviendo la norma.
Supongo
que esto significa que la gente a nuestro alrededor comienza a
reconocer nuestra relación de amo y sirviente… incluso pese a que
explícitamente la había negado no hace mucho.1
“Entonces.
¿Se te ocurrió algo?”
“Sí,
Supongo.”
“¿Qué
supones?”
“El
escenario de Utaha-senpai es muy bueno.”
“Sabes,
me está dando una fuerte vibra a déjá vu. ¿Se supone que en este
punto diga ‘si, si, devoto número 2’ o algo así?
“…Supongo
que sí. Pero tal vez se te olvidó la parte en la que a quien se lo
dices se comienza a molestar contigo.”
Y
así mis días siguieron igual; leyendo y releyendo ambos escenarios
una y otra y otra y otra y otra vez.2
Como
resultado de estar leyendo desde el sábado, mis ojos quedaron
reducidos al espesor de platos.3
“No
planeo perder en ese terreno tampoco.”
El
susurro de Iori; genuino y sin pretensiones, resonó repetidamente en
mi cabeza: Todo el camino a la escuela, ahora en el descanso del
almuerzo, incluso por la noche cuando estoy escribiendo el script del
juego en casa.4
…E
incluso cuando estoy en clase, aunque nunca se los diría.
Tan
pronto como encuentre un poco de tiempo, e de averiguar lo que quiso
decir.
“¿No
te lo estás pensando demasiado? Creo que ambos son muy buenos.”
“Dejando
de lado la pregunta de qué tanto pudo confiar en tu opinión para
el juego. Sí. Creo que ya lo estoy pensando mucho.”
“Y
a cambio dejare de lado mi
opinión acerca de
la arrogancia de los otakus y te preguntare porque no lo haces…”
“Ya
se… Pero no puedo evitarlo.”
“Sigh5…¿hmm?”
Sé
que lo estoy pensando de más.
Pero
no importa cuántas veces lo lea y lo relea, la grandeza de cada uno
de los escenarios jamás parece menguar.
El
valor de entretenimiento del primero, la narrativa del segundo; ambos
son igualmente convincentes.
Pero
como sea, ¿Cómo puede estar Iori tan seguro de sí mismo?
¿Cómo
puede estar seguro de que ya ganó cuando ni siquiera hemos liberado
la versión demo?
¿Cómo
puede simplemente descartar la majestuosidad de nuestro escenario así
nada más?
Tiene
que ser producto del exceso de confianza de Iori y a su gran boca, o
un intento de atraparme en una guerra psicológica conmigo mismo, o…
“Aah…”
No
puede ser.
Es
un hecho que Iori no estaba mintiendo o haciéndose el importante de
la nada.
…Es
gracioso que sea yo el primero en confiar en el sobre esto. No me
queda de otra que seguir mis instintos.
Aunque
la misma sinceridad no aplica a su actitud hacia las invenciones.
Él
es la clase de basura que… no, solo
se puede jugar el valor de las cosas que los creadores procuren con
su propia sangre y sudor, por la apreciación que pueden alcanzar y
nada más.
Pero
esa confianza que tiene de ganar, quiere decir que el juego que está
haciendo es un éxito casi seguro , al menos comercialmente.
Tuve
que aprender eso de la manera difícil; demacradas veces.
“Díme
Katou. Yo creo… ¡Qué dem?”
Mientras
armaba todos eso pensamientos en mi cabeza, finalmente noté que
Katou había desaparecido de su asiento.
…Miren,
no es que la estuviera tratándola mal a propósito de nuevo, ¿bien?
No es mi culpa que sus niveles de invisibilidad sean tan altos.
***
“¿Kasumigaoka-senpai?”
“¡Eh?”
“¿Qué
ocurre? ¿Es tan raro que aparezca en este salón de segundo año?”
“Ka-Katou-san…”
“¿Deberíamos
llamar a Aki-kun?”
“No.
No sera necesario… no hay porque molestar a Ético-kun.”
“Si,
eso causaría todo un alboroto. No es que me preocupe la reputación
de Aki-kun, pero me preocupa la tuya, Kasumigaoka-senpai.”
“…Realmente
no me importa lo que los otros tengan que decir sobre mí.”
“Como
sea, no te he visto mucho últimamente en las reuniones del círculo,
senpai. ¿La nueva novela te mantiene ten ocupada?”
“A-ah,
sí, pero, sabes, Yo también… no sé cómo describirlo es…la
estoy dejando fermentar, o talvez me da miedo empezar o estoy atorada
cobardemente o…”
“Creo
que se suponga que conteste con un: ‘¿Qué? ¿Qué fue eso?’
Justo como uno de esos personajes principales que tienen problemas
para escuchar, ¿verdad?”
“…Has
pasado por influencias bastante deplorables, ¿no es así?”
“¿Me
estás preguntando por eso, o por Aki-kun?”
“Ah,
bueno, de hecho…”
“¿Sí?”
“¿Cómo
está Ético-kun?”
“¿Estas
segura que quieres preguntarme a mí, y no a el mismo?”
“…
¿Está tan mal?”
“Hmm,
bueno supongo que está bien. Ha estado leyendo tus escenario un
montón.”
“…No
recuerdo que fueran tal largos.”
“Parece
que está teniendo problemas para decidirse.”
“…
¿Decidirse?”
“Sobre
cuál usar.”
“Entonces…
¿Sobre cuál se decidió?”
“Ninguno,
es por eso que sigue leyendo tus escenarios una y otra vez.”
“Entonces…
¿Puedo suponer que significa que aún hay esperanza?”6
“¿Hmm?
¿Que fue eso? De verdad no pude escuchar lo que acabas de decir.”
“Oh,
no es nada sobre lo que puedas hacer algo. O más bien, no es nada
que pudiera significar nada para ti.”
“¿Quiere
decir que estoy siendo descartada, o identificada como una amenaza?”7
“…Como
sea.”
***
“Hmm…”
Con
el pasar del tiempo, las clases de algún modo terminaron, y me
encontraba de camino de regreso a casa.
En
pos de la competición del escenario de Utaha-senpai y Eriri
preparándose para entrar al crisol de la ilustración, las
actividades de fin de semana en el círculo habían sido suspendidas
por la semana.
“Hmmm…”
Debido
a eso, el sol de la tarde estaba más alto en el cielo, cuando Katou
caminaba conmigo en dirección a la estación.
A
pesar de todas esas horas que pasaron, ni siquiera estoy cerca de
tomar una decisión sobre los dos escenarios.
Aunque
algo más
si había cambiado.
“Hmmmm…”
“¡Deja
de robarte mis partes, Katou!”
“Ah,
perdón, Aki-kun.”
La
persona que ahora tenía los papeles abarrotados de texto y
murmurando consigo misma ya no era yo, sino Katou.
“¿Katou,
que pasó? ¿Por qué la repentina motivación?”
“No
creo que estuviera desmotivada en algún momento, para empezar.”
“Lo
sé, pero…”
Katou
regresó al salón justo antes del termino del descanso y me arrebató
los escenarios para después ponerse a leerlos todo el resto de la
tarde.
No
creo que eso califique como algo que ella habría hecho para
empezar.
“Díme,
Aki-kun.”
“¿Sí?”
“¿Cuál
es el significado oculto detrás del segundo escenario de
Kasumigaoka-senpai?”
Dejando
mis numerosas dudas intactas, Katou presionó con su ataque sin
contenerse.
Regresándome
las copias del original que recién había terminado, y de inmediato
Katou dirigían su atención a las copias del segundo.
“¿Significado…oculto?”
“¿Qué
es lo que realmente
significa escoger uno de los dos?”
“Yo…”
¿No
se supone que escogeríamos el más interesante y lo venderíamos?
Espera,
no, no puedo simplificarlo solo así.
Solo
hasta después de pasar una inmensurable cantidad de tiempo leyendo y
releyendo ambos escenarios podría decidir cuál es más convincente,
cual aceptar, cual vender… cosa que no he decidido aún… pero
solo entonces, seré capaz de hacerles justicia.
“Más
que nada, Tomoya-kun. ¿Cuál prefieres?”
Había
escalado al punto en donde ya no estoy decidiendo entre los dos.
El
orgullo del primero es la perfecta lindura de la Meguri y su coleta,
es extraordinariamente apropiada y correcta para un juego de romance.
El
orgullo del segundo es el afecto hacia la
desgarradora–imán–de–lágrimas, de Ruri la de los largos
cabellos, esforzándose al límite como una convincente y profunda
historia de amor.
Pero
no importa cuánto compare ambos textos; solo parece que, o tiemblo
de emoción o mis ojos se ponen a escupir lágrimas.
“Al
final… quizá jamás seamos capaces de decidir sin de hecho haber
jugado el juego.”
Hombre;
Tengo que dejar de salir con este tipo de excusas auto impuestas.
“¡Eso
es, Aki-kun!”
“¿Qué?
¿De qué?”
Al
menos Katou no me dejará escapar de esto de nuevo.
¿O…no?
La
reluciente luz en los ojos de Katou no era del tipo malvado, como el
que harías cuando estas apunto de arrinconar una rata. Era de júbilo
puro, como si finalmente hubieras encontrado el camino correcto que
tanto habías estado buscando.
Como
sea, su personaje esta inusualmente notable el día de hoy.
“Si
no podemos decidirnos sin haber jugado el juego: ¿Entonces no es eso
exactamente lo que deberíamos de hacer?”
“Sí,
pero el juego aun no… espera, quieres decir que…”
“Mmhmm.”
“¡Dices
que deberíamos venderlo mientras sigue incompleto?”
“Ah…”
Sentí
un escalofrío recorriéndome la espalda mientras Katou hacia esa
terrible sugerencia.
“¡Ese
tipo de cosas son peligrosas, Katou!”
Traicionando
a los usuarios y sucumbiendo a la tentación del dinero: El fruto
prohibido que los creadores como nosotros jamás debemos saborear.
Pueda
que te salgas con la tuya con tus mal habidas ganancias una vez, pero
tus subsecuentes trabajos ya jamás podrán escapar de la sentencia
de muerte de una vil reputación.
“Eso
no es lo que estoy diciendo, Aki-kun. Lo que estoy diciendo es…”
“¡Entonces
sigues insistiendo en llevar a cabo un plan para fingir una sobre
escritura accidental de la copia maestras con la versión de prueba
hasta el amargo final?”
“Erm…tal
vez deberías tomar un respiro, ¿Aki-kun?”
Oye,
hay gente que de hecho si ha hecho eso antes, ¿lo sabías?”
1
Torbal: sentí la súbita necesidad de escribir un corto fanfic,
sólo para esta frase. (este fanfic ahora existe, Katou ya no es la
misma ante mis ojos)
2
Se les asegura que el número de veces que dice “y otra” es
correcto.
3
No es racismo si un asiático se dice eso, ¿verdad?
4
Torbal: Malditas drogas xD
5
N001: quizás no lo he dicho, pero “Sigh” y “Ains” son
onomatopeyas de un suspiro y siempre los dejo de tal manera.
6
Torbal: Por Dios mujer, sólo viólalo. D:
7
N001: #TeamKatou :3
Notas de Traducción:
1- Decapan (Traductor original.jap-ingles) murió momentáneamente mientras traducía esta oración y undeadpan retomó desde aquí. Su servidor por otra parte sintió la súbita necesidad de escribir un corto fanfic, solo para esta frac. (ese fanfic ahora existe, Katou ya no es la misma a mis ojos)
2- Udeadpan nos garantiza a todos que el numero de repeticiones es correcto. (su servidor no le cree)
3- No es resista si al autor mismo es Asiático.
4- Malditas drogas.
5- Ah, pero claro. Ahora todo tiene sentido. La gente inteligente podrá ver hacia donde se dirige todo. (dios mujer solo violalo, digo: … nop no me arrepiento)
6- Agrega algo N001
7- ¡Si, mejor que tengas miedo Kasumigaoka Utaha!
8- “¿Pero que sorpresa” -Sarcasmo: por si de verdad tenia que aclararlo.
9- Este definitivamente fue un Flashback de cuando Utaha estaba escribiendo A Metronome in Love.
0 comentarios:
Publicar un comentario