Saenai Heroine no Sodatekata Volumen 5 Capitulo 1 - 2

 Capitulo 1 parte 1// Capitulo 2 parte 1


Volumen 5

Parte Dos.

“Gracias por acompañarme hoy, Ético-kun.”

“El placer fue mio…ahhhhhhhh.”

“Pareces cansado, Ético-kun.”

“La ultima ronda me dejó acabado.”

La hora era las siete de la noche, el lugar, un restaurante de comida étnica en Ciudad Su*sh*ne.

Con el Sky Lounge obviamente muy lejos de mi alcance, con conformamos con un lugar en la mucho más costeable Calle Comercial. Ahí terminamos nuestra cit… digo. Viaje de compras.

“Wow. Hoy no fue sino literatura y cultura otaku.”

“Hoy era todo para satisfacer mi curiosidad. Material pictórico o informativo, no me importa mientras sea interesante.”

Lo que por supuesto significa otra ronda de gustos, justo después de dejar el café de hace rato.

En To**noara, anim*te, Ga**rs o básicamente cualquier tienda en Ikebukuro que venda mercancía otaku, sin importar si era para hombre o mujer, sea que fuera doujin o comercial, cualquier cosa nueva para Utaha-sempai (no olvidar que ella a estado aislada del muñeco real por meses)  terminaba en mis brazos.(2)

Se que le prometí a sempai que podría tener todo lo que quisiera, pero esto ya se aproxima a niveles clase Comiket.

“¿No podías conseguir esta cosas en A**zon?”(3)

“Bueno, no puedo vivir como Sawamura-san, Ético-kun. No me acostumbro a la idea de comprar algo sin poderlo ver físicamente; culpa a mi carácter parsimonioso.”

“Haha, muy gracioso.”

Pero la verdad es bastante admirable, viniendo de una estudiante de preparatoria vuelta una extremadamente exitosa autora.

Y de nuevo, no creo que Eriri sea buena comparación.

“Pero de verdad, quiero agradecerte una vez mas por escribir los escenarios, Utaha-sempai.”

“Ah, el gusto fue mio. Perdona que tomara tanto.”

“Definitivamente aprecio el sentimiento, Utaha-sempai. Pero si hay alguien con quien deberías disculparte es Machida-san, no yo.”

Las tardanzas no es gran problema en proyectos doujin, pero es completamente diferente para productos comerciales, donde dinero de verdad esta involucrado. Kasumi Utako que trabaja en Libros Fashikawa siempre tiene una sonrisa en el rostro, pero debe notarse que también es una ávida consumidora de bebidas energéticas, píldoras para la gastritis y tazones de fideos.

Pero ella ya tuvo todo un bloqueo y le apiló toda la presión a su cliente, así que creo que estamos a mano.

“Pero no puedo evitar pensar en todos los problemas que he causado al resto durante el trayecto. Especialmente a ti, Ético-kun.”

“Oh, no te preocupes por mi, Utaha-sempai. Estoy ansioso por el desafió.”

Tiene razón sobre lo de causar problemas.

Sempai había dicho que  ya había completado todo hasta el epilogo, en el reporte de progreso del mes pasado, pero eso terminó tardando más de dos semanas. El texto adicional contenía como 4 kilobytes de información o el equivalente de algo menos de diez paginas de texto.

Supongo que los creadores no miden el éxito por la cantidad de tiempo que se toman en algo. Como aventuras de negocio o…algo.

“Como sea, creo que mis obligaciones con este proyecto han sido cumplidas.”

“Mmhmm. Tu en verdad…”

“Con la novela y todo, no creo que continué asistiendo  a las reuniones del circulo.”

“Ah.”

El tono de mi voz se apagó tan rápido que casi era gracioso

“No he pensado en mi futuro seriamente aun, pero careto que es mejor tarde que nunca.”

“…Ah.”

…No pensé que pudiera cambiar mi expresión facial tan rápido.

“Hm, creo que lo he echo bien para llegar hasta donde quería ir.”

“¡Oh no, no es como si la gente fuera a matar por tus resultados, Utaha-sempai!”

Ahora estaba dejando que mi ansiedad me superara.

“La universidad Domei tiene un montón de lugares disponibles, y mi consejero de admisiones dijo que no podía equivocarme si escogía esa opcion.”

“¿Domei…no esta eso en Kansai?

Sentí como si me tiraran un balde de agua fría.

“También esta So-o. Está mucho más cerca de casa, así que me encuentro en un dilema.”

“…”

Ya no había duda en mi mente.

“¿Qué tienes, Ético-kun? Estas sudando demasiado para ser invierno.”

Se estaban burlando de mi.

“¿Que piensa Ético-kun que es mejor?”

“Ehem, bueno…”

“La facultad de literatura de Domei es más prestigiosa.”

“O…Oh. ¿Conque si?”

“Pero también seria un fastidio mudarme lejos de mis parientes…”

“Mm.”

“Pero no puedo negar que el concepto de vivir independientemente no me llame la atención…”

Mientras me estaba volviendo rojo y azul, inhalando y exaltando, bajando la mirada y levantándola en reflejo del  la violenta frecuentación del ambiente, Utaha-sempai apoyó la cabeza en su mano mientras sus ojos me miraban todo el tiempo.

“¿Cual es el problema, hm?”

Podía decir por su expresión que estaba disfrutando de mi sufrimiento.

***

¿Qué tal esto? Creo que te quedaría bien, Eriri.”

“Umm…”

“…Aunque bueno, creo que todo se ve bien en ti.”

“Hey…”

“Delgada, de piel tersa y cabello sedoso. ¿Eriri, no vas a probarte este también?”

“¡Stop! ¡Detente ahí mismo!”

“¡Ah, te gusta el que ya traes puesto?”

“¡No! ¡Megumi!”

“¿Si?”

“¡Qué estamos haciendo en P**CO?”(4)

“Ah, ¿Seria mejor **Bu?”(5)

“¡Dios, no, ese no es el punto! ¡Digo, que qué estamos haciendo en un lugar como este?”

“¿Vamos a comprarte ropas casuales, no? No puedes usar ese chandal todo el tiempo.”


“¡Pero mientras estamos aquí, esos dos se nos perderán!”

“Como que eso es tu culpa, creo…”

“¿Aaaaaah, pero ya para que llorar por la leche derramada, verdad? Como sea, tenemos que comenzar a buscarlos de nuevo.”

“¿No ya hicimos mucho eso el día de hoy? Me esta preocupando si esto del asechar es siquiera legal para empezar.”

“¿De que estas hablando? Quien sabe que cosas puedan hacer esos dos juntos si los dejamos solos. ¡Podrían poner en peligro la existencia de nuestro circulo!”

“¿Pero nada paso, verdad? No hoy de todos modos.”

“¡Qué se supone que significa eso?”

“Bueno Kasumigaoka-sempai me mandó un mensaje hace un rato, para decirme que todo va de acuerdo al plan.”

“…¿Perdona, que?”


***


“Erm, Utaha-sempai.”

“¿Hm?”

Ya pasaban de las siete y media. En otras palabras, me ha tomado media hora recobrarme bien del shock que recibí hace rato.

“Ahora, es solo mi opinión.”

“Por supuesto. Yo seré la que tome la decisión al final.”

En este punto finalmente pude mirar a Utaha-sempai a los ojos. Ella no se había movido un centímetro, pero dentro de mi cabeza todo giraba mientras con cuidado reflexionaba sobre que decir.

Inoculo si esto se toma como mi opinión personal o mi consejo, sigue siendo algo que afectara enormemente su futuro sin importar como lo mires.

Escogí mis palabras con cuidado.

Es porque ella es alguien importante para mi.

Viejo, esto es mucho.

“Yo creo que So-o seria la mejor opción.”

“Ya veo.”

Ni su expresión ni tono cambiaron.

 “Pero sempai, creo que deberías preguntarle a alguien mas. Digo, soy solo un niño y tu obviamente prefieres a una opinión más madura…”

“Díme porque piensas que So-o es mejor.”

“Bueno, esta cerca y ya sabes, podemos seguir trabajando juntos en nuestro juego después de que te gradúes…”

Sus expiraciones faciales seguían congeladas en su sitio.

“¿Estudiantes universitarios tienen un montón de tiempo libre, no? Especialmente si estas tomando artes liberales o literatura…”

Ella seguía sin decir una sola palabra.

“Y no es como si tuberías que buscar empleo. Probablemente podrías retirarte tras otros cuatro años de escribir novelas…”

Sempai continuaba viendo, tomento todo lo que yo decía con la misma poker face.

“…Pero ya no te frisare a trabajar con migo si no quieres.”

Para este momento debió haber visto atravesé de mi.

“Este sera el ultimo juego que hagamos este año, pero también podría ser el ultimo que hagamos juntos.”

Y esa era la completa verdad.

Pero como su junior, su compañero de circulo, colega creador, su creyente…

“Me reuso ha considerar esa posibilidad.”

De las muchas emociones hirviendo en mi pecho, esa era la que más quería expresar.

Noté que Utaha-sempai ahora me estaba mirando directamente a los ojos.

Finalmente, después de lo que pareció una eternidad, sempai casualmente posó un abrazo sobre la mesa y procedió a posar su cabeza directamente en el. Esos mismos ojos soñolientos seguían mirando a los mios.

“No esperaba que te comportaras como un descarado galán, Ético-kun.”

“¡Esa no era mi intención!”

Ahí va, tergiversando mis palabras de nuevo.

Pero creo que esta vez esta más surca de la verdad  que la mayoría.

“Mientras que circunstancia innecesaria y  desvíos, tengo que decir que sobre todo fue un buen esfuerzo. Creo que alguna forma de recompensa es necesaria.”

“Porque, gracias, sempai.”

Y con esa nota terminaron los pensamientos de Utaha-sempai.

Jamas me dijo que pensaba de mi ‘opinión’; no es que fuera completamente inesperado.

Los personajes de Kasumi Utako jamas dicen lo que de verdad piensan tampoco.

“Y entonces, aquí esta tu recompensa; aunque podría convertirse en un castigo dependiendo de como lo uses.” Utaha-sempai dijo mientras alcanzaba un bolsillo sin usar, sacando algo y dejándolo en la mesa.

“¿Que es esto?”

Tras detallada inspección, el objeto se revelo a si mismo como un simple y plano pen-drive.

“Una versión alternativa del True route,   completamente diferente a la original.”

“¡Qué?”

¡Olviden simple, era una magistralmente disfrazada bomba!

“Para nuestro juego, existe otra posibilidad.”

“¿Se-sempai?”

“Tu eres el que decide, Ético-kun cual confirmar, cual entregar.”

La expresión de Utaha-sempai era completamente imposible de leer.

“¿Entonces cual escocerás?”

Capitulo 1 parte 1// Capitulo 2 parte 1

Notas de traducción.

1-Vean parte uno.
2- Cómics Taronaona, animate, Gamers.
3.- amazon.com 
4- PARCO, y
5- Seibu.