Blog dedicado a la traduccion de novelas ligeras del ingles al español.

Saenai Heroine no Sodatekata Capitulo 3-3

Capitulo 3 parte 2    //    Capitulo 4 parte 1

Y entonces, el sábado.

“Perdón por dejarte esperando Aki-kun.”

“…Que hay.”
Katou llegó como 3 minutos tarde al lugar acordado, pero al menos había conseguido aparecerse.

“¡Ah me alegro que haya buen clima hoy! Estaba preocupada, porque el pronostico era muy vago.”

“Buen. Eso es bueno supongo.”
Ayer había invitado a Katou a mi casa. En ese momento seguido de mi repentina y emotiva invitación: Katou mostró, por el mas breve de los instantes, un gesto de sus manos tocándose las mejillas mientras pensaba profundamente.
Sin embargo inmediatamente regresó a su ‘usual’ expresión relajada y me dio su respuesta. “Claro, suena bien.”
Esa expresión fue para mi…o de echo no. Era para todos, un logro extraordinario.
Invitar su casa a una chica que apenas tenia una semana de cono ser; es algo que un otaku no hace.
En circunstancias normales, primero tendrías que activar algún tipo de bandera importante y tener algún tipo de desarrollo acorde.

“Oh, entonces tu casa esta en esta área. ¿Sabias que yo aveces paso por aquí?”

“Si, lo se.”
“¿Oh, ya veo? Y ahora que lo pienso, éste es el lugar en el que mi sobrero se fue volando.”

“…Cierto.”
Me acababa de dar cuenta que…el lugar para nuestro encuentro estaba lejos de la conveniencia del transporte publico; ni siguiera había un autobús en los alrededores.
“Apreses un poco cansado Aki-kun. ¿Te trasnochase mirando los animes de la noche?

“Eh. Si. Cuando tremiere de verlos fui a entregar los periódicos de la mañana. Solo dormí un poco cuando regrese de mis entregas.”
“Apesara de tu apariencia de echo eres un trabajador muy dedicado Aki-kun. Aunque para lo que tanto trabajas puede ser un tanto diferente creo, comparado con las demás personas.”

“…”
Sobre eso, creo que me había ido con la corriente.
Deliberadamente me había cargando la bicicleta con una enorme cantidad de periódicos para la entrega matutina.

“¿Tu trabajo de verdad parece cansado, verdad?

“Si…lo es si estas brincando de hacer una cosa a otra así nada más.”

“¿Estas bien? ¿Tal vez deberíamos dejarlo por hoy?”
“No, estoy bien. Dejemos lo de estar cansado por ahora. Por otra parte Katou, esa ropa que traes…”

“¿Oh esto? Las compre todas como un conjunto la semana pasada. Ha empesador a hacer calor últimamente, así que pensé que seria hora de un cambio de ropa de temporada.”

“Ah ya veo…”
Los colores claros y cálidos de su cárdigan y pantalones combinados espléndidamente en un conjunto.
Mirándolos juntos, definitivamente era el mejor atuendo primaveral.
Aunque ella estaba paseando con alguien como yo, podrías decir que ella viniendo aquí, vestida normalmente, era todo un punto a favor para ella.
Sin embargo…

“¿Emm, esta ropa no me queda?”

“No no, se te ven genial. Tienen vibra de energía, lo que es bueno, ¿no crees?”

“Ah, gracias. Ahora que lo pienso, Estoy de acuerdo con todo ahí Moverse con estas ropas es muy fácil. Estoy muy feliz por eso.”

“Oh ya veo…que bien.”
Ah claro, ese vestido blanco de una pesa abría sido ropa de invierno.
Supongo que esperar por tanto era un poco irracional de mi parte.
Aunque, como debería ponerlo, aunque solo eran algunos recuerdos fugases de el…
Ni siguiera tener tres de sus banderas rotas durante este corto perdió de tiempo. Simplemente era todo un caso…

“…¿Estas seguro que estas bien Aki-kun?

“Sí, estoy bien, ya puedes dejar de preguntar. Deberíamos irnos ya a mi casa.

“Ah bien. Gracias por invitarme.”

“Puedes reservarte eso para cuando de echo aullamos llegado a mi casa. Todavía faltan deis minutos a pie, y tenemos que subir esa colina primero.”

“¿Qué? ¿Tu casa esta en la sima de esa colina? Caminar hasta allá aprese un fastidio.”

Honestamente, no hay nadie mejor que esta chica para congelar los flore sientes corazones del otaku.
Por eso estaba confiado.
Confiado en el echo que no importa lo que pudiera acontecer hoy. Yo no terminaría asaltando a Katou.
“Bueno aquí estamos. El lugar esta algo desordenado, pero por favor pinte cómoda.”

“De nuevo gracias por invitarme…woah, esta es la imagen perfecta del cuarto de otaku.”

“Eh, de verdad decaería que fuera la imagen perfecta también.”

“Ser capas de decir esas cosas así nada más, sin sonar raro tiene que ser una de tus virtudes Aki-kun.”

“Entonces quiero hacerme mas virtuoso y obtener el poder de ¡Materialización de dakimakura!”

“…Perdona, eso si fue un poco raro.”

Ya había predicho hasta surto punto a donde iban las cosas pero…
Megumi Katou. Apesara de haber entrado a mi cuarto; estaba actuando como es usual.
Para empezar no había signos de nervios istmo o tensión en lo absoluto: no estaba tratando de esforzarse, como al abrir una ventana mientras remarcaba ‘¡Este hace mucho calor en tu cuarto!’, ni tampoco se estaba sentando en mi cama pie error y esperando poder levantarse de nuevo mientras decía ‘¡Pe…perdón!’, y tampoco estaba tratando de encontrar cosas como mangas eróticos o vídeos adultos mientras exclamaba ‘¿Ahora, estos eran tus tesoros?”
De echo hay un error en la ultima parte.
“Como sea, por ahora hay que matar algo de tiempo por ahora jugando un galge. Sera 100% seguro ya que no hay ningún eroge en este cuarto.”

“No tengo idea de lo que dices con ‘matar tiempo por ahora’, o que significan cosas como ‘100% seguro’.”

Es por esto que puedo ser yo mismo, como cuando invito a un amigo otaku a quedarse.
Así es, estas son las cosas que hago cuando hay personas que vienen a mi casa a jugar…

“Hoy fue muy agradable. Siéntate libre de invitarme de nuevo en otra ocasión.”
“¿Bueno, nos vamos a casa entonces?”

“Por esto es que seria genial si pudiéramos reunir a más miembros, Aki-kun. Tu sabes que incluso yo se que hacer un juego requiere un montón de personas.”

“Pero en lo que refiera a galgas de PC, ese no es el caso. La industria es pequeña y tienes juegos que son echas por equipos de solo dos tres personas.”

“Pero estamos hablando hablando de la gente correcta para el trabajo correcto aquí Aki-kun, incluso si fuéramos a optar por tus opciones preferidas…”

“Entonces déjeme preguntarte, Katou. ¿Quién crees que seria bueno para el trabajo?”

“Ehmm déjeme ver, personas que sean grandes, que sudan incluso en invierno y jamas sacarían sus bananas, gente que agrega ‘-dono’ al final del nombre de las personas cuando se dirijan a ellos, y usan sufijos como ‘dao’ y ‘dafu’ y otras palabras que no entiendo bien…” (1)

“Bueno supongo que debería tener lastima. Dicho eso, ¿estarías como da con alguien así?”

“Bueno, seria un tanto incomodo pero creo que no se puede evitar, ¿o si? Digo, escuche que tu industria del galge esta llena de personas como esas.”

“Algunas veces no puedo decir si estas siendo cruel o amable.”

“Hoy fue muy agradable. Asegurate de invitarme a la siguiente. ¿Es una promesa verdad?”
“Bueno, nos vamos a casa?

“Bueno Aki-kun, uno de los elementos más importantes es asegurarse de si estas dispuesto o no a pasar por todo esto verdad?”

“Ambos voluntad y habilidad son importantes. Sin embargo cuando hablamos de esos dos elementos, es el ultimo el que es el más importante. Si fuéramos a reunir a una vianda de inadaptados junta, ¿Qué podríamos esperar conseguir?”

“Pues aunque digas eso…”

“Dicho eso, cosas como apariencia, personalidad y genero no tienen nada que ver con hacer juegos. Solo tu, Katou, escogería personas basada en esos estándares.”

“Pues si estuviéramos hablando sobre jugar personas, Como que dudo que las personas que no juegan por esos estándares pudieran estar sobre personas comió, que si juegan por esos estándares.”

“Por cierto, de verdad que no reaccionas a esas clase de lineas del juego, ¿O sí?

“Es solo que siento que los dibujos en este juego son un poco viejas.”

“Eso es porque ES viejo. Este juego es una clásica obra maestra.”

“Fue un día muy cansado.”
“Bueno me voy a casa. Que te vaya bien.”

“Como se a Aki-kun, Sawamura-san y Kasumigaoka-sempai son completas novatas en lo que refiere a otakus. ¿Entonces es imposible…verdad?”

“¿Cuando comenzaste a pensar que son novatas?”

“¿Mm? ¿Qué quieres decir?”

“Katou, tu perspectiva de ellas es demasiado ‘blanco o negro’.”

“¿Qué… qué quieres…?”

“Oh, la opción que tomas justo ahora esta mal.”

“Eh, ¿cuándo comen so a cámara el dialogo del inicio del juego?”

“El regalo que escogiste bajó tu nivel de afecto a menos 1.”

“¡Huh? ¡De seguro no hay nada malo en regalarle a un achica un accesorio, verdad?”

“Por favor contente de decir cosas que podrían devaluar el valor de la mujer.”

“Pero como es solo una heroína de vídeo-juego, debería ser así ¿verdad?”

“…”

“¿Aki-kun?”

“Muy bien. Hora de detener el fuego un rato. Es ahora de interludio y lección.”

“¿El descanso es bienvenido pero porque la lección?”

“Porque, ¡Katou, no entiendes lo que es una heroína de galge! ¡Esas heroínas podrías ser solo lineas de código, pero no son solo maquinas que dan la misma respuesta una y otra ves si presionas sus botones! ¡Son seres cálidos y compasivos que deberían tener mayor atractivo que una mujer real! Y enésima de eso, tu vas a convertirte en una heroína de galge, ¿No es así? ¡Qué vas a hacer si no puedes entender las bases básicas de una heroína?”

“…¿Aki-kun, podría hacer un poco de te antes de convertirme en una?”

“Oye, si hacemos esto no ara frió verdad?”
“Wow, que hermoso…una blanca navidad.”

“Como sea Aki-kun, creo que tu actitud despreocupada en esta posición es de echo una ventaja, así que seria lo mejor si escojas a alguien como Sawamura-san.”

“…”

“Pero no importo como lo quieras ver, no es posible convencerla. Aki-kun, ¿Sabes que clase de persona es, verdad?”

“…”

“¿Aki-kun?”

“Eh perdón. Me estaba concentrando en el monitor.”

“…Ah, ya veo.”

“¿Entonces, de que estas hablando?”

“Estaba hablando de Sawamura-san. La de segundo año, Sawamura Eriri-san de clase G.”

“Es Sawamura Spencer Eriri. Esta su apellido Británico.”

“¿Ella es el as del club de arte, verdad? El año pasado después de entrar en nuestra escuela, fue escocida de inmediato para la exhibición de la ciudad. ¿Sabias que entonces su reconocimiento la hizo el tema de discusión en la escuela?”

“Considerando sus habilidades, estar a ese nivel es lo natural.”

“¿Eh? Como sea, hay rumores que su familia es rica y su padre es diplomático también”

“Bueno es verdad que su padre es de Inglaterra y también es un diplomático, lo que te estas visualizando, Katou, es probablemente algo diferente.”

“¿Eh? Como sea, apesara de su estatuas, es muy modesta, buena y sincera con todos. Debido a esta, es popular no solo con los estudiantes de nuestro grado, pero con los mallares también. Se dice que incluso los nuevos estudiante tras oír estos rumores, subieron a su clase solo para verla.”

“Oh. Eso es porque su método par esconderlo a sido perfecto desde que entro a la escuela.”

“¿Qué? Eh, ¿Aki-kun?”

“Oye, Katou.”

“Eh, ¿Qué pasa?”

“¿Sabías que el juego que estas jugando ahora, incluye varias clases de heroínas verdad?”

“¿Porqué lo mencionas de repente?”

“Del tipo literario, tipo científico, deportes, del tipo ‘ir a casa’ hay en abundancia y variedad.”

“Bu-bueno ciertamente hay un montón de variedad aquí.”

“En esa variedad también hay heroínas que son fáciles de capturar y heroínas que son difíciles.”
“Ah si ya veo, me costo trabajo entender la conexión entre los parámetros del protagonista dentro del juego.”

“Sobre eso, aunque hay solo una cosa que se puede decir…”

“Um, ¿Y qué podría ser eso?”

“Eso es que: ¡Es completamente posible capturar cualquier heroína en el juego!”

“¿Q…qué?”

“¡Puedes capturar a la amiga de la infancia, la chica ayudante, e incluso la chica del club de arte!”

“Bueno en nuestra situación también hay un club de arte, supongo, pero…”

“¡No solo so esas! ¡También se puede capturar a la chica que piensa que los chicos son repugnantes e incluso la chica con la que topaste en el corredor de los de tercero también!”

“Ya estas comenzando a mezclar lo que querías decir, ¿Verdad?”

“¡No, no, esto si es a lo que quería llegar! ¡Después de todo, lo que trataba de decir es que mientras nosotros, como humanos, tenemos cosas como motivación y ardiente pasión dentro de nosotros, podemos lograrlo todo!”

“Eso podría ser verdad en los galge, pero podría no terminar tan bien en el mundo real.”

“Y así la cortina se cerró sobre mis tres años de preparatoria.”
“Durante esos tres años,  no me había pasado nada bueno en lo absoluto.”

“…”

“…”

“Ya no pensemos en el mundo real, Aki-kun, aprese que, incluso en los juegos, las cosas pueden terminar mal.”

“Supongo que de verdad fue esa desaino que tomaste durante esa sita en la primavera de tu segundo año lo que estibo mal.”

“La situación en el juego de verdad que es la misma que a estado pasando esta primavera; ¿Se siente algo desagradable, no es así?”

Mientras estábamos ahí sentados, escuchando el flujo de lastimero dialogo masculino que venía del monitor. Nos quedamos inmersos en esas memorias llenas de dificultades y lucha constante durante los años de preparatoria que ahora estaban llegando a su fin.
Mientras daba un casual vistaso por la ventana, vi que la oscuridad ha había descendido sobre las calles de afuera sin que nos hubiéramos percatado.
Básicamente, solo habíamos sido nosotros dos juntos por algo así ció cinco o seis horas seguidas.

“Oh mira ya es tarde bueno entonces, supongo ya casi es hora de que me retire.”

“Eh…”
Y entonces, Katou se levantó.
Este importante evento, uno donde invitas a venir a la chica por primera vez y te pasas todo el día juntos, había muy bien para un protagonista otaku virgen de preparatoria.
Nos habíamos dado codasos por el control, nuestras manos se tocaron varias veces mientras presionábamos los botones, habíamos intercambiado acaloradas conversaciones sobre capturar heroínas y características de heroínas; con todo eso, habíamos compartido importantes momentos como estos juntos.

“Gracias por lo de hoy, Aki-kun. Fue mucho más divertido de que lo que esperaba.”

Y es por eso que cada momento de este día, hasta este instante; había sido más que satisfactorio.

“Bueno entonces, buena…”

“Espera.”

“¿Ehmm?”

“¿No te dije que nadie se iba hasta que completáramos una ruta?”

“¿Si llegamos a un final, no? Entonces ¿Qué…?”

“Ese fue un ‘BAD END’. No cuenta.”
Esperen, ¿Como podría decir que estaba satisfecho?
Digo, nada había compensado en primer lugar.

“Pero, ya casi son las 7. Ya esta muy oscuro afuera.”

“Eh, no hay problema. De todos modos mis padres no vendrán a casa hasta media noche.”

“Eso definitivamente no esta bien. ¿O sí?”

Este, definitivamente, es un paso necesario para nuestro circulo.
Evitarlo no es una opción; por eso el camino a aseguir es difícil.
“¡Prometemelo Katou… no te vallas todavía!”

“A-Aki-kun…”

“Te lo suplico, ¡Por favor!”

Mire con intensidad a Katou.
Estaba muy consiente de que tan irracional era mi petición.
Sin embargo, también sabia el significado oculto detrás de ella.
Apesara de eso, estaba…
“Bueno como que ya había dicho que podría llegar un poco tarde, así que debería estar bien si es solo por un rato más.”

“¡Estas de acuerdo?”
Quede un poco escéptico por la falta de aprensión de Katou por quedarse en la das de un chico hasta muy entrada la noche.
Digo, probablemente podría pedirle que me dejara ‘hacerlo’ y ella ni siquiera se molestaría; de echo, esta podría ser mi única oportunidad de…

“¡Si que tienes las agallas para esto! ¡Iremos al estadio Koushien juntos!”

“Como sea Aki-kun, regresando a nuestra conversación de antes…”

“¿Emm? ¿De qué estábamos hablando?”
Katou estaba en medio de su según ‘playthrough. Ya no estaba llenado tras la heroína principal, en su lugar estaba apuntando a la chica bajita de pelo azul.

“Dijiste que era posible capturar cualquier heroína. ¿Pero como como lo logras?”

“Por ahora deberías unirte al club de atletismo. Si no haces nada más que actividades de club, el resto debería lograrse por si mismo.”

“No estoy hablando de eso, estoy hablando de Sawamura-san.”

“…¡Aaah!”
El tema de conversación que Katou había llamado no era sobre el nivel de dificultad para capturar heroínas de vídeo-juegos, sino del, nivel de dificultad para ‘FujiO ShiO’de carne y hueso. (2)

“Ella fue muy determinante cuando te rechazó antes, me preguntaba si tan siquiera te permita dirigirle la palabra de nuevo.”

“Bueno parece que así es como quiere que vayan las cosas. Ahora hasta rechaza mis llamadas.”

“Eh…”
De todos modos, esta seria la treinta y seis aba vez.
“Es por eso que…bueno, todas las piezas ya están en su lugar. Todo lo que queda ahora es esperar.”
Aunque uno siga resentido por la cancelación, sigues siendo alguien que no logra aprender de tal experiencia.
“Incluso si no tao la señal, ella aun así vendrá de la dirección contraria.”

“¿Pesas? ¿Señal? ¿Qué quieres decir?”

“Emm como podría ponerlo. Por ejemplo: ‘Moe-lover’ te recomienda un juego y dice ‘¡La lindura de la heroína es tan alta que te mueres!’. Pero en realidad, se trata de un juego deprimente donde la linda heroína moe se muere al final. ¿Estarías enojada verdad?”

“Perdona Aki-kun, no entiendo que estas diciendo.”

“Bueno, otro ejemplo: Digamos que un ‘escenario-fantástico’ te promete que cierto juego es uno de esos juegos deprimentes, en los que definitivamente lloraras, pero en su lugar, el juego esta lleno de bugs y acabas llorando por una razón distinta, ya que no consigues que el juego funcione ¿Estarías molesta no?

“Ese ejemplo, no fue más fácil de entender que el otro…”

“Muy bien, iré directo al punto principal. Ha ti no te gustan las cosas de horror, pero alguien te pasa un juego, película o algo con tema de horror. ¿Te molestarías por eso, verdad?”

“¿Qué tal eso? El punto principal es el más fácil de entender.”

“Bueno si hubieras residido un trato tan miserable de la persona que te prestó esa caos, te sentirías obligado a de sirle una cosa o dos. ¿Verdad?”

“Eh, no lo creo, ¿supongo? Digo, si te prestan algo de a gratis, ¿Te deberías enojar por eso?”

“¡Es inexcusable! ¡Especialmente a un otaku!”
Como sea, cuando tratas con la persona detrás de esa primera historia, me tomo 3 horas al teléfono, 6 horas en la vida real y toda mi resistencia mental para decirles lo que pensaba sobre lo que hicieron.

“E-em, podría ser el caso si se trata de Aki-kun…digo podría ser en lo que refiere a otakus en general, pero Sawamura-san no cae en esa categoría…”

“¿De verdad me sales con eso?”

“¿Qué?”

“¿Katou? ¿De verdad con oses a la real Eriri…Sawamura Spencer Eriri… de verdad la conoces?”

“Pues al contrario, me da mucha curiosidad. Aprese que sabes mucho de ella, ¿No, Aki-kun?”

Esta vez, la contestas ion de Katou fue inusualmente aguda, en contraste a las usuales  denotaciones superficiales que hacías contra mis exageraciones.
“…¿Por qué piensas eso?”

“Quiero decir, Has estado diciendo varias cosas sobre ella: Su nombre real, cosas sobre su familia, cosas de su pasado… se siente como…¿Mucho no?”

Podía ser que la intuición femenina esta en un nivel completamente diferente si se compara con la del hombre.
“Mientras sigo en el modo se-todo-sobre-Eriri. ¿Qué tal si te digo una caos más sobre ella?”
Diciendo eso, caminé hacia la ventana al este de mi cuarto y apunté hacia adelante.
Desde el punto mas pronunciado en la colina donde estaba mi casa, había otra colina que se podía ver si mirabas un poco más alto.
“¿Dijiste que su familia era rica, verdad?”

“Ah, pero solo eran rumores.”

“Bueno si es verdad que su familia es rica. ¿Puedes ver la enorme mansión de ahí?”

“Oh. ¿Esa mansión en la sima de la colina? También puedes verla desde las ventanas de nuestra escuela.”

“Esa es la Mansión Sawamura.”

¿Qué?

“Por cierto, ella está en el mismo distrito escolar que nosotros. Así que los chicos ahí y los de aquí van a las mismas escuelas a la  base de la colina, Primaria Shimamura y Secundaria Shimamura.”

“…Oh.”

“Bueno habría sido diferente si hubiera entrado en una escuela privada en ese entonces, pero la familia Sawamura… dijo el viejo Spencer no es la clase se persona que da tratamiento especial.”

“¿En serio? Oh…”

Pues bien…, muchas cosas pasaron en el pasado.
“Mientras seguimos viendo para allá, eso luz solitaria que baja la colina, ¿Se dirija hacia aquí verdad?”

“Hm, Ah, tienes razón. ¿Qué es una…bicicleta?”

“Podría ser…”
Muy bien, para este momento ya estas echando vapor de la cabeza.

“¡A-Aki-kun… se detuvo! ¡Se detuvo justo frente a la casa!”

“Eh claro, es correcto.”
No se que ten urgente era para que vinieras, pero el intenso rechinido de los frenos fue suficiente para hacer eco en el lugar como por 3 segundos.

“¡A-Aki-kun, entraron! ¡Entraron a la casa!”

“Eh claro claro, es correcto.”
El sonido de la puerta siendo abierta tan agresivamente fue suficiente para que pasara los muros mientras el sonido hacia echo por el lugar una vez mas.
Dicho eso, Me pregunto si podrías regresar la llave de repuesto debajo del florero.
“¿Aki-kun se están acercando? ¡Vienen al este cuarto!”
“Eh claro, es correcto.”
El sonido que haces tomando dos escalones a la vez bastaba para hacer eco por la casa.

“¿A-Aki-kun…” ¿Porque te estas deprimiendo?

“No seas tonta…”
El inmenso sonido sordo de ti calleando por la escaleras ahora hace echo por la casa.
Aprese que dolió.
“A-Aki-kun… esta vez, em…”

“Eh claro, es correcto, es cierto… Katou.”

“¿Qué?”

“Agacha te hasta el piso. Por si acaso.”
Esta ves el sonido rítmico de ti arrastrándote por las escaleras un escalón por vez estaba…
Es un poco, ya sabes, este, em…

“¿Le llamas a esto un anime moe de batallas? ¡Jodeteeeeeeeeee!”

Y así, junto con ese grito otakuestco, llegó volando hacia nosotros la caja de un DVD.




0 comentarios:

Publicar un comentario

Con tecnología de Blogger.

En proceso