Blog dedicado a la traduccion de novelas ligeras del ingles al español.

Saenai Heroine no Sodatekata Volumen 5 Capitulo 2 - 2

Capitulo 2 parte 1// Capitulo 3 parte 1

Capitulo 2 - El autor jamas espera que la historia sea tan caótica, así que no puedes ocultarlo por estar deprimido.

Parte Segunda.

“¿Hey Aki-kun, si esta bien que decirte este archivo tan pesado?”

“Mientras que no sea nada que destruya el orden social.”

“Ah, no te preocupes, es de una pagina que tenias en favoritos.”

“¡Qué hay con esos pensamientos yandere, Megumi?”

Habían pasado unas horas desde que esas dos llegaron mi casa y estaban en medio de un breve descanso después del almuerzo.

La ultima oración de Katou provocó la inmediata respuesta de Eriri, quien estaba bobeando con su tableta sobre la mesa hasta el otro lado del cuarto.

Y parado en medio de todo, le respondí subsecuenteménte a Katou, pero mis ojos estaban enfocados en los dos juegos de papeles que tenia uno en cada mano.

Probablemente ya se lo imaginaron, pero son las dos versiones que Utaha-sempai hizo del escenario.

“Emm…”

“¿Emm… Como hago para instalar esto?”

“Habrá un archivo ‘leeme’ después de que descomprimas el directorio.”

“¡Wow, tienes razón! Gracias, Aki-kun.”

“Emm…Emm…”

Abandonado— digo, habiéndome confiado la decisión final, He estado murmurando conmigo mismo mas de una hora.

“Muy bien, la instalación parece completa. Ahora como lo…”

“Doble click en el archivo .exe después del titulo.”


“¡Oh, Es la pantalla de inicio! Gracias, Aki-kun.”

“Emm…Emm…Emm…”

Pero mientras que desesperado me la e pasado rascándome la cabeza en buscando respuestas, no he sido capaz de ponerme a pensar en serio, o de analizar o decidir nada, gracias a distracciones menores como el esporádico murmullo de Katou.

Aunque no es culpa de Katou; es mía ya que en primero lugar, ella es libre de jugar todos los vídeo juegos que quiera.

Si no puedo decidir hacia dance llevar el circulo, el scripting no puede avanzar. Si el scripting esta deteniendo, entonces Katou seguirá acunado como héspera inquieto y yo seguiré dicción estupideces como esta y mi mente no llera a ningún lado y…

“Emm…Emm…Emm…EMM…”

“¡Silencio, Tomoya!”


“¡Pero Katou estuvo hablando mas que yo!”

“¡No importa si habla normal, en lugar de hacer estúpidos soniditos como tu!”

“¡Ah, yo se a que te refieres! Como cuando me puedo dormir con la TV prendida sin problema pero con un mosquito vasta para arruinarme toda la noche.”

“¿Si, verdad? Odio cuando la gente ronca. Me altera los nervios no importa cuan tenue sea.”

“¿Así que ya entiendes porque tienes que callarte?”

“…Bien.”

…Y creare la clase de circulo vicioso que hace que otros (Eriri) se molesten.

Entonces a conciencia me recordé a mi mismo quedarme callado, inhale profundamente tres veces y me sumergí de nuevo en el texto; profundamente, en un mundo a prueba de sonido que había habitado desde mitad de la noche anterior y pasado el amanecer del día siguiente.

Emm…Emm…Emm…Emm…Emm…

Pero sin importar cuantas veces lo leyera y leyera, decidir uno sobre el otro es tan intuir como tratar de detenerme a mi mismo para que no hiciera esos inútiles sonidos en mi cabeza incluso cuando mi boca esta cerrada.

Cuando leo el primero antes del segundo, el ultimo parece tener mas impacto, pero al revertir el orden, siento exactamente lo mismo por el original.

No puedo evitar concluir que ambos son igualmente  extraordinarios cautivadores y persuasivos.

“Ah, por cierto Aki-kun. ¿No notas algo diferente en Eriri hoy?”

“¡Me-Megumi!”

¿Bajo que criterios debería basar mi decisión?

Si es moe, tendría que elegir el primero.

Si es sobre plasmar una respuesta emocional en la audiencia, tendría que ir por el segundo.

Si es en términos de True route, entonces definitivamente tendría que ir por el primero.

“Es que, Eriri siempre viene en su chandal, pero por algún motivo decidió hacer upgrade…”

“¡Como dije Megumi; me prometiste que no dirías nada por hoy!”

Comparado con la alternativa, la versión original se siente hueca.

Es atractivo, pero hay nada sorprendente en el desarrollo de la trama, lo que la hace atrapante para la mayoría de los jugadores, pero también queda algo… blando.

Entonces cuando leo el primero después del segundo, es imposible negar que el ultimo es  asombroso en su complejidad, pero no cubre nuestro concepto original de un juego que toma su fuerza del encanto de su heroína principal.

Como dijo Eriri, es una creación de Kasumi Utako: Un juego que solo los conocedores serian capaces de apreciar.

“Pero considerando cuanto escuerzo nos tomo ayer. No te da almenas curiosidad lo que Aki-kun opine del vestido?”

“¿Po-Po-Po Porqué me interesaría el opinión de un otaku  solo-2D? ¡Y-Y ha demás, todo es tu culpa por escocer un simple vestido de una pieza, Megumi!”

“Ehhhhh, que raro… como que me acuerdo que me pediste que escuyiera algo que no sobresaltara tanto…”

Yo soy un Kasumi Utako fanboy. Un 「A Metronome in Love」fanboy.

Pero. ¿Es Kasumi Utako la persona que necesita llevar este juego?

“¿Aki-kun?”

“…”

Me encontré a mi mismo experimentando el mismo sentimiento que tuve hace no mucho.

No quiero una Katou sin moe; una heroína aburrida.

Lo que quiero es el personaje que Kashiwagi Eri creó: Lindo, precioso, un poco Risqué e inmensamente atractivo.

Entonces atraves de la pluma de Kasumi Utako: adversidad que solo podrían hacerla más presos y mas merecedor de nuestro amor. Decaerás poder alcanzarla atraves de la pantalla y protegerla del peligro.

Solo al casar los verdaderos poderes de 「blessing software」podremos alcanzar una heroína con la combinación perfecta de moe, dere, melancolía, jubilo…

“¡Nnnnnnnnoooohhhhh!”

“…¿Hm?”

“¿Qué pasó? ¿Qué pasó?”

Estaba tan perplejo por los dos juegos de papel en mis manos. No vi la fuerza centrifuga en forma de mancha dorada, hasta que fue muy tarde.

No había experimentado el vórtice de coletas en un buen tiempo.

***



“¿Entonces, tengo prohibido perturbar tu trabajo, pero tu si puedes interrumpir el mio?”

“…Callate.”

Finalmente recolecte todos los papeles que estaban regados por la habitación. Me volte a Eriri, quien tenia esta rara expresión en la cara mientras me evitaba la mirada.

“¿Ahora, que pasa?”

“…No pasa nada.”

“¿Quieres algo, verdad? Díme.”

“¿No escuchaste nada de lo que acaba de decir verdad?”

“¿No sera porque cierto alguien quería que pensara muy duro en lo del escenario?”

“Ooh…”

“Lo lamento mucho, pero ahora tendremos que comenzar desde el principio. ¿Entonces, qué pasa?”

“Hmm…Hmm…Hmm…”

“Bien, ahora de verdad me estas haciendo enojar.

“Me-Megumi…”

Toda la furia que tenia antes se había desvanecido sin dejar rastro. Ahora Eriri parecía demacrada y sin aliento, miraba repetidamente hacia un lado, a donde cierta persona estaba pegada a la PC.

“¿Ammh? Oh, perdón Eriri, pero estoy en medio de algo.”

Katou estaba evidentemente absorta en el Demo que había descargada antes, jugando con una desesperación que ese podía sentir  por la forma en que clickeaba térmicamente el raton.

Noté que aunque la dos devore atar en una animada conversación hace solo un rato, la ultima respuesta de Katou fue tan plana como el monitor de la computador.

No se si tendría que estar molesto o impresionado por ese ‘talento’ para leer la atmósfera.

“A-Ah, bueno, en otras palabras, poniéndolo simple, en conclusión…”

“…¿En conclusión?”

“Ooh…”

Quedándose sin ayuda, Eriri quedo completamente en el suelo.


No imagino que es eso que  no puede decir que la tiene rociando sudor frió de la frente: Los ojos clavados en el suelo, y sus manos templando mientras se agarra ‘no su típico chandal’ sino la bastilla de su ‘falda’…

Esperen, ¿Qué?

“Oye, me acabo de percatar, pero…”


“¿Tu y Katou se han vuelto muy cercanas eh? Como la forma en que ahora se llaman por sus nombres…”

“…………Lo hemos estado haciendo casi un mes entero.”

Ah, el temblor se detuvo.

“¿En serio? ¡Pero eso es genial! Aun recuerdo que su primer encuentro no termino muy bien…”

“¿Y de quien fue la culpa?”

“¿No crees que es genial que Katou halla avanzado de  「Compañera B」a 「Amiga de Eriri A」?”

“Eso es mas un downgrade si algo.”

Bueno, las bromas de lado. Parece que libre llevar la conversación a un área en la que Eriri esta más confortable.

Todas esas horas jugando galge no fueron en vano.

“Como sea, ¿Estoy seguro que tu I Katou- heh?”

“¿Ahora que?”

“¡Hoy estas usando ropas normales, igual que Katou!”

“¡Reacción retardada?”

Se me había pasado por completo, paro hoy Eriri esta usando un vestido de una pieza.

No es algo que esperarías de una rica reidera… pero igual no es algo que se esperaría de un hikikomori usara tampoco.

Han pasado ocho años desde la ultima vez que uso una falda en mi cuarto.(1)

“A-Aaah… es algo que Megumi y yo escojamos de P**CO ayer…”

“Ah, es bastante ínsula. Solo te ha visto usar tu uniforme o algo echo por sastre.”

“Bu-Bueno, incluso yo tengo que salir a comprar ropa de vez en cuando…”

“Aunque no creo tuvieras el sentido de la moda para lograr eso si Katou no hubiera estado.”

“¡Yo- espera, lasco bien?”

“Como una bishoujo 3D normal, verdad.”

“¿Eriri?”

“Pues, yo…eh…”

Ya me estaba preguntado porque Eriri parecía parecía haber perdido la habilidad de completar oraciones…

“¡Woah! ¡Vengan a ver eso, ustedes dos!”

“¿Katou?”

 Katou demostró una igualmente patética aptitud para captar la situación mientras interrumpía abruptamente.

“¡Me-Megumi, interrumpes en los peores momentos posibles!”


“Perdón, pero. ¿No es este el trabajo de Izumi-chan?”(2)

“¿Eh?”

“¿Qué?”

Pero es shock de esa revelación duro solo lo que le tomó a Katou decir su siguiente linea.

“El Demo es el trabajo de Hashima Izumi-chan… sin duda” Dijo Katou mientras hacia un gesto hacia la pantalla - Un CG(3) de una chica bailando en kimono, pero con una cierta aura ilusoria.

Ya sea fue fuera la gama de colores, la belesa  o lindura del personaje, todo emanaba un cierta aura que sobrepasaba lo que se espera del arte de un doujin.

Pero no era el arte lo que yo estaba mirando.

“Izumi-chan…pero ¿Porqué?”

Porque intercalado en el fino grabado de la esquina inferior derecha de este doujin estaba el emblema del mundo corporativo: 「©rouge en rouge」.




1-. Bien eso salio mal.
2-. ¿Recuerdan a la linda kouhai ilustradora bastante desarrollada para su edad’
3-. Computer Graphic : Imagen estática en VN.

0 comentarios:

Publicar un comentario

Con tecnología de Blogger.

En proceso