Volumen 5
Prólogo
Cuando acabaron las clases, el brillo carmesí de la tarde penetraba en el salón de audiovisuales que a su ves era abrazado por el penetrante frió de noviembre.
“¡Gracias a todos por todo el esfuerzo para el escenario!”
Esas sinceras palabras calentaron el de otro modo gélido salón.
¡Esperen! ¡Por una vez un prólogo sorpresivamente optimista?
“Cierto. Así que puedes dejarnos el resto a ‘nosotros’ y trabajar en tu nueva novela ligera. Bye Bye, Kasumigaoka Utaha - Para siempre.”
Y la buena vibra esfumó; barrida por la tsundere de coletas doradas cual ráfaga de frió viento de otoño.
“Que grosería, Sawamura-san. No vengas llorando y suplicando de rodillas en un mes cuando no puedas cumplir tu fecha limite.”
No. Esto ya es más de lo que estoy acostumbrado.
Una chica con largo cabello negro soltó esas ácidas palabras, su expresión y tono igualmente desinteresadas.
“Oh, eso duele. ¿Finalmente alguien se preocupa por tu bienestar y así es como la tratas? Era de esperarse, dicen que todos los escritores son excentricos, de mente escarcha y generalmente carentes de carácter.”
“Creo que me preocuparía más por los ilustradores que escapan al anime, vídeo-juegos y cómics, mientras pretenden que la fecha limite no los alcanzara nunca para fastidiarlos.”
“¿Podríamos no pelear en esta célebre ocasión? ¿Por favor?”
Supongo que ya es hora de presentar una vez más a estas dos señoritas que se enfrentan desde lados opuestos del salón. Como siempre desde sus lugares designados.
En esta esquina tenemos a la espiaste del anime, vídeo-juegos y cómics; quien dibuja más rápido más hermosamente mientras más desesperadas se pongan las cosas, también conocida como la renombrada ilustradora Kashiwagi Reí; la medio Inglesa, medio-Japonesa, de rubia de coletas estudiante de mi mismo grado: Sawamura Spencer Eriri.
En la otra esquina, tañemos a la excentrica, de mente estrecha, carente de personalidad; escritora de conmovedoras tramas y creadora de aterradores personajes, la asombrosa novelista Kasumi Utako, mejor conocida como la sempai de largo cabello negro: Kasumigaoka Utaha-sempai.
Pero claro, este prólogo no estaría completo sin una auto introducción. Y así, el combinador (mezclador) de las cien manantiales más potables(1) de Japón y aceite de oliva Mo**michi(2) y representante del poco conocido circulo 「Blessing Software」: Aki Tomoya.
Esta es la historia de los apasionados otaku en su lucha por revivir a una industria en decadencia.
Cabalgando sobre la ola del neo-erotismo y cultivando su propia marca de moe y pasión, su virtualmente desconocido grupo convertido en uno de los ‘Shutter circles’(4) en cosa de unas cuantas conversaciones. Su motivación, confianza mutua y amor eventualmente capturado en la forma de una novela ligera.
…Dejaremos el sueño diurno de lado por el momento.
El tema de la reunión de hoy no fue de agenda usual. (sorpresivos e inesperados problemas empujando las fechas limite o supuestos desfalcos en los fondos de producción) sino finalmente conmemorar a Utaha-sempai que había completado los escenarios del juego.
Pero…
“Tus patéticas provocaciones no significan nada para mi. Ahora que el escenario esta completo, no hay absolutamente ningún lugar para ti en este circulo. ¿Así que serias tan amable de irte, Kasumigaoka Utaha? Digo, Kasumigaoka-se-m-pa-i?”
¿Algún día pararan estas dos?
“¿Estas segura que no te molesta, Sawamura-san? ¿Si ahora me echas, a quien recurrirás cuando quedes completamente devastada después?”
“Que tontería. Eso nunca va a pasar.”
La tensión entre estas dos solo iba a elevarse mientras la noche transcurriese.
“¡Hey, Tomo! Se me ocurrió una nueva canción~”
La puerta del salón se abrió de abrió de repente, y una ruidosa, pero animada voz reverberó como cantando. T/N: Honestamente me perdí en esta traducción, acepten mi palabra que queda bien como lo deje.
“¡Mi, Michiru?”
“Man, Toyagasaki queda ‘muy’ bien lejos. ¡Me vine justo después de clases y ya es de noche!”
En la entrada estaba una chica sosteniendo una guitarra por la correa. Vestía un gran moño, así como un llamativo uniforme blanco de otra escuela. A pesar del frió estaba completamente empapada en sudor, su cabello parecía rosarme mientras e inclinaba sobre mi.
“Olvida eso, ¿Qué estas haciendo aquí entre semana?”
“Oh, Anoche de repente tuve la urgencia de componer una canción, así que ‘tenias’ que escucharla hoy.”
El archi-enemigo de todo otaku (especialmente del mismo sexo) la que jala conmovedoras cuerdas, nuestra ‘ani-songwriter y vocalista de la banda de rock 「icy tail」, también mi prima de la misma edad: Mitchi, o mas correctamente, Hyodo Michiru.
“¿No podías solo enviarme el archivo de sonido?”
“¿No lo agarras verdad, o si, Tomo? Es distinto cuando lo tocas en vivo. Solo escucha.”
“¡Bueno no puede ser en vivo en el juego!”
“Aww, no sueltes eso detallitos. Uno, y…”
“¡O…oye, Michiru!”
Como si probara su punto, mi prima se sentó encima del escritorio y desempaco su guitarra, aparentemente indiferente a la atmósfera que había.
Se sentó cruzada de piernas. Claro, eso hizo que aquellos músculos apenas ocultos por la bastilla de su falda fueran más notorios.
“…”
“…”
Y en ese instante, el aire del salón, que estaba todo enardecido, se congeló una. Y otra. Y otra. Y otra vez.
“Dios. ¿Porqué no puedes tocar parada? ¿O al menos siéntate en una silla y toca?”
“Eh, pero no quieeeeeroooo.”
“Mira, Estoy muy feliz que hallas escrito una canción para mi, pero tocarla ahora es demasiado. ¿Además, no queremos que Tío se valla a preocupar porque te quedes hasta tarde de nuevo, verdad?”
“Aww. ¿No me puedo quedar esta noche? Mi ropa sigue en tu cuarto.”
“¡No…no tan rápido, Hyodo Michiru!”
La distintiva voz de Eriri cortó como polvo de diamante.
¿En serio tiene algo por los nombres completos. Eh?
“¡No puedes seguir apareciéndote así ¡Y con ese uniforme!”
“Ah no hay problema, Siempre le digo a los de seguridad que estoy aquí para una practica conjunta y me dejan entrar.”
El ingenio y agallas de Michiru siempre es de primer nivel.
Aunque su notas apestan.
“Como sea, no es como si no fuera miembro del circulo igual que todos los demás. No tienen que ser tan fríos.”
“Pero…”
“De cualquier manera, me sigue dando igual esa cosa otaku, pero Tomo dijo que tenia que tenerme sin importar que. Así que no tengo opción más que llevarme con el resto de ustedes.”
“¡Pues…, el me dijo lo mismo a mi también!”
¿Eso hice? ¿Lo hice?
¿Espera. Eso que importa?”
“¿Entonces que pasará si las actividades del circulo quedan suspendidas porque sigues colándote así? ¿Como nos vas a responder si eso pasa, eh?”
“Aww, vamos, eso no va a pasar. No a menos que de repente decidamos comenzar con extrañas actividades sexuales o algo.” T/N: Michiru es mi personaje favorito, al fin poder traducirla es todo un encanto. Si yo creyera en esa basura de waiffu o eso, ella seria la mía.
Escalamos de traspaso ilegal en cosa de nada.
“¿Qué sabe una no-otaku como tu sobre escenas de eroge en la escuela?”
Y tu, Señorita Ilustradora de Doujin, esta siendo muy conservadora.
“No entiendo. Ustedes también pueden mandar sus dibujos y guiones por e-mail. ¿Entonces para que se reunen?”
“Ah. Um. Bueno ya sabes, estamos en la misma escuela y vivimos algo cerca…”
“Y yo soy familia…”
“¡Nnnnnnnnn-Ka, Kasumigaoka Utaha!”
“Ves, Sawamura-san. ¿Creo que te advertí sobre llorar y suplicar por mi ayuda?”
Y así la llorona Nobi…Eriri, que ya no podía soportar más daño, quedó fuera de convate y fue reemplazada por Dora…Utaha-sempai.(5)
¿No estas dos se estaban peleando hace un rato?
“Hyodo-san, de verdad que he llegado a apreciar tu entusiasmo y como eres flexible con tus propios principios para acomodar al resto de nosotros.”
“Nah, No es molestia si es por ti.”
“Correcto, y es por eso que no queremos que sienta que te seguimos forzando. Sientete libre de marcharte cuando acabes de tocar.”
No me sorprendería si me dijeran que Utaha-sempai tiene el Wh*te A*bum(6) encendido.
“¿No es eso a mi propia conveniencia?”
“O en otras palabras, conducirte o aparentar conducirme a mi misma de la manera más beneficia para ellos, usualmente a expensad de otros.”(6)
“…¿Qué estas tratando de decir?”
“Lo que estoy tratando de decir, Hyodo-san, es que los cimientos del circulo es el grupo, no el individuo.”
“Bueno eso es bastante obvio. Yo vengo de una banda sabes.”
“Por supuesto. La vocalista siempre es el centro de atención.”
“…No lo entenderé si solo sigues haciendo ruido, Sempai.”
“Bueno iré directo al punto. Si, eres parte de un equipo, pero pisas sobre los demás para llegar a la cima.”
“¡Qué?”
Un largo grito proveniente de Eriri, frenético y emocional atacó con fuerza. El argumento mas calculado y lógico de Utaha-sempai tenia Michiru visiblemente atrapada.
…Bueno, ambos argumentos son bastante emocionales, pero la diferencia en el efecto es fácil de ver.
Pero Utaha-sempai, blandiendo su sofismo, se preparó para rematar a su oponente de una vez por todas…
“Eso esta muy bien pensado viniendo de alguien que manipula a su editor como le place.”
“Supongo que estaba equivocada le suponer que no me apuñalarías por la espalda como la perdedora que eres, Sawamura-san.”
…se olvidó del fuego que seguía hirviendo detrás de ella.
Estos dos hacen buen dúo cómico.
“Hey, Katou.”
“¿Hmm? ¿Qué pasa, Aki-kun?”
Mientras hielo y fuego se enfrentaban en su épica batalla en medio del salón, les di a las chicas por su lado tan pronto como pude. Busqué refugio cerca de la ventana donde le ultimo miembro del circulado observaba…(no, ni siquiera se abría molestado en eso) se mantenía absorte en su smartphone.
“¿Qué te la pasas haciendo en tu smartphone? Te había querido preguntar de de hace tiempo.”
“Ah, He estado jugando Pu**** & Dragons(7). ¿Ves?”
“Wow, gracias por la seca respuesta.”
Entonces ahí sentada estaba la chica de cola de caballo y política de no-confrontación, quien había llegado incluso antes que yo.
Acostumbrada a ser ignorada, nadie ni siquiera se molestaría en agarrar pelea con la Chica B de aquí. ‘Pienso, luego existo’, pero no creo que ella piense mucho.
Trabajando detrás de escena en…no, la heroína principal de 「Blessing Software」 y scripter en entrenamiento: Megumi ‘No Me Quitare mi Cola De Caballo” Katou.
“Bueno, todo miembro de un circulo otaku tiene que jugar de vez en cuando.”
“Pero somos un circulo nish que produce galge. No podemos dejarnos ver tocando productos para las masas.”
Ella siempre habla con un cierto je ne sais quoi.
Ciertas micro-expresiones y sutilezas, aveces aun poco diablilla, aveces un poco desinteresada. No creo que alguien llegue a descifrar a esta chica.
“Bueno, como sea, supongo que al menos es bueno que al fin tengamos el escenario resuelto.”
“Sip. Ahora va a ser ‘nuestra’ batalla este ultimo mes.”
“Supongo que seria genial si pudiéramos tener un evento en el Comiket de invierno.”
“Oh, lo haremos. Me asegurare de eso.”
La forma en que habla aveces puede tranquilizarme también, creo.
No hay forma en que pueda pelearse o conspirar en contra de otros miembros, y siempre siento que puedo hablar sinceramente con ella sobre nuestro circulo.
“Y por cierto. ¿De verdad te lo dejaste crecer, eh?”
“¿Ah, hablas de mi pelo?”
Pero no puedo permitirme sentirme satisfecho can el estado actual.
Cree este circulo con la intención de hacer a Katou una heroína principal que pudiera robar los corazones de todos.
Esa clase que ‘Me volte y ella estaba ahí’(8) una segura, estable y conservadora bebe-te, una heroína así no podrá.
“Perder la cola de caballo corta, significa que has echo más ‘genero’ a tu personaje, Katou.”
“Hmm, ¿Pero no se supone que una cola de caballo es, ya dabas, como le dicen?
A atributo ‘moe’ creo.”
“…No eres lo suficientemente despistada para usarlo.”
Y así una vez mas reafirme mi compromiso de transformar a la Katou 3D en la bishoujo vital Kano Meguri.
“Y además. ¡Como esperas que te haba ‘moe’ si sigues cambiando tu peinado?”
“Aki-kun, haciendo a un lado tus irrazonables estándares. Me gustaría que dejaras de usar mi pelo para jugar.”
“Bueno, es tu culpa por amarrar tu cabello en una cola, para empezar. ¿La gente no se puede resistir a colgarse de una cuerda, sabes?”
“Esa es una obvia exageración, Aki-kun.”
“¡Es cierto! Puedo resistir una cola corta, pero un poco más larga y me encuentro a mi mismo jalando la tulla…”
*Miradaaa*
Justo ahora el cabello de Katou es del largo perfecto.
Es tan fácil de agarrar, de peinar y cepillar que ya estaba jugando con el antes de notarlo.
“…Díme, ¿Katou, sabías que tu cabellos esta echo para que te lo enredes entre los dedos?”
“No me importa. ¿Aki-kun, recuerdas lo que dije de jugar con mi pelo?”
“¿Emm?”
“Todos miren para acá, Aki-kun.”
“¿Mm…heh? Oh. Ooooooooh.”
No lo había notado.
“…¡Porqué la estas tratando su cabello como si fuera tuyo?”
“…¿Estas tratando de validar tu existencia como un asqueroso otaku?”
“…Incluso a las parejas normales les da vergüenza estar haciendo eso.”
“¿Qué…?”
Aprese que el desorden del salón de audiovisuales había regresado a su original estado silencioso hace un rato…
“Bueno primero que nada. ¡Me gustaría saber como es que ustedes dos se volvieron tan cercanos!”
“Deberías solo morirte ahora que has abandonado tu ética, Ético-kun.”
“Wow. Ahora estoy molesta. Tan molesta que no se porque estoy molesta. Hmpf. Co-eds.”
“¡Chi…chicas, por favor! ¡Esto es un malentendido!”
Sus ojos disparaban dagas mientras confundían mi idioteces otaku con la lujuria de un adolecente normal.
Así que así es como se crea un malentendido…
O así pensé, mientras comenzaba a temblar de miedo.
“Ah bien, supongo que tendré que hacer algo al respecto, Aki-kun.”
“¿Ka…Katou?”
Ni siquiera en mis más descabellado sueños habría pensado que mi salvador vendría en la forma de la chica parada junto a mi. Miré boquiabierto mientras se interponía valientemente entre las otras tres y yo. Mientras las encaraba con su usual mirada sin chiste, anticipadamente declaró:
“Em, bueno, en momento como este, creo que se supone que se sonrojen y digan ‘¡Tu…tu tienes que estar bromeando! ¡Quien querría hacer eso con un perdedor!’ y entonces comienzan a darle de puñetasos a Aki-kun… ¿O algo así?”
“Ah, conque es eso Sawamura-san.”
“Mmhmm, eso es exactamente lo que la perdedora rubia mestiza diría.”
“¿Porqué todas me atacan a mi?”
No puedo explicar porque, pero la conclusión que Katou a creado es hermosa.
1.- Meisui Hyakusen en el texto original: una lista de los cien manantiales más bebibles y arroyos de Japón, designado por el Ministerio del medio ambiente.
2.- Hayami Mokomichi : actor, molleo y cocinero con una insana bisección con el aceite de oliva.
3.- Expresión basada en el proverbio compartido por ambos lenguajes: ‘como agua y aceite’.
4.- Designación dada al circulo Doujin mas popular en lo eventos de Comiket, un nivel sobre los ‘círculos de pared’.
5.- Eriri es Bonita y Utaha es Doreamon de, bueno Doraemon.
6.- En el tacto, original Michiru usa la palabra 勝手 que más o menos significa “a mi conveniencia” pero no se traduce muy bien a una palabra (mentira si lo traduzco a una palabra sera una que de seguro ninguno de nosotros a escuchado jamas). Utaha entonces recurre a una definición de diccionario.
7.- Armadura ultra poderosa de JoJo’s Bizarre Adventure, vean la Enciclopedia de JoJo Bizarre.
8.- Puzzle & Dragons.
9.- Referencia a un drama Japones de los 90s de nombre 「振り返ればヤツがいる」.
0 comentarios:
Publicar un comentario