Blog dedicado a la traduccion de novelas ligeras del ingles al español.

Sayonara Piano Sonata

Continua está historia de música y livertad en su segunda entrega, ahora por primera vez en español.

Entre la Ciber Etica y la Legalidad moral.

Cuando Japón no entiende el internet y cuando el internet no quiere entender la ley. Descubre tu propio sentido de la moral, cuando todo está en nuestra contra.

Saekano Volumen 5

Justo en donde lo dejó el anime. La historia continua.

Saekano Seguda temporada PV

Les trajimos la novela antes que nadie. Disfruten este preview del op y en.

Siguenos en Facebook

Traducciones Entusiastas ya está en Facebook

sábado, 18 de marzo de 2017

Saekano (Saenai Heroine no Sodatekata) Segunda temporada y Volumen final de la Novela



   El día de ayer 17/03/17, animenewsnetwork publicó un artículo en el que informan que el volumen 13 de Sakano (How to Raise a Boring Girlfriend) será el gran final. Esta información viene directamente del autor, y fue publicado en el volumen 12 como ya es estándar en la industria.

   El autor también comenta que es posible basado en “varias decisiones políticas” que haya un seria tipo Spin-off no relacionado con la historia principal. (Personalmente estoy muy interesado en eso)

   La serie ha contado con las ilustraciones de Kurehito Misaki desde el 2012 y como saben tuvo una adaptación al anime en 2015, con múltiples mangas basados en la misma serie.


   Del Anime

   También el día de hoy el sitio oficial del anime publicó un nuevo key visual de Saenai Heroine no
 Sodate-kata♭, segunda temporada del Saekano. Misma que se estrenará el 13 de abril del presente año.



   Dado que la adaptación pasada cubrió los primeros 4 volúmenes es posible que la adaptación se quede en el volumen 9 con la posibilidad de una tercera temporada. También es posible, aunque no tan probable, que la adaptación escoja ir por más episodios, (24) y adapte el resto de la historia. Esta posibilidad se ha fascinado a sus fans toda la mañana, Pero no hay información que pueda compartir sobre esto.


   Por ultimo les recordamos que la traducción de la novela 5, inmediata continuación del anime e inicio de la nueva temporada (si es que no hacen algo loco) ya está en español, traducida por su servidor y N001.

Links puden encontrarlos en esté mismo blog.
Share:

lunes, 6 de marzo de 2017

Torbal y Dvorak, un cuento de amor y odio.


Una vez en el pasado intenté Dvorak; quiero pensar que fue por mi juventud que no sentí que fuera difícil acostumbrarme, también en esos días no tenía una buena razón para cambiar de teclado, una semana después me sentí satisfecho y lo dejé.

Voy a portarme como un cretino un par de párrafos, pero voy a suponer que ustedes no usan buen su teclado, lo digo porque con excepción de 4 personas a mí alrededor, “Nadie” usa su teclado apropiadamente. No puedo decir que sepa como usan ustedes sus cosas, solo que yo las usaría mejor, probablemente.

Como todas las cosas si haces algo en exceso eventualmente aparecerán las consecuencias. Dada la naturaleza de mis actividades esto pueda ser cáncer de pulmón por…. no necesitan saber eso, o síndrome de túnel carpiano por usar tanto el teclado, y he ahí mi razonamiento para darle otro intento al teclado Dvorak.

Si voltean a su teclado verán las letras qwert agrupadas inmediatamente debajo de las teclas de números a su izquierda, sabrán entonces que tienen el mismo estilo de teclado que prácticamente todo el mundo. Mi tema es el siguiente: Sin quererles enseñar historia que ni a mí me interesa el teclado qwert es una invención que entre sus especificaciones tenía alentar el proceso de escritura colocando las teclas más usadas tan lejos la una de otra para incrementar el tiempo que los dedos tienen que moverse, esto para evitar que la antigua máquina de escribir se trabase y dejara al descubierto las deficiencias del producto. Fastidiando así a las generaciones por venir de una manera poética.

Por estos tiempos un camarada de apellido (o nombre no me importa) Dvorak creo su propio arreglo para el teclado, pero él lo hizo con la idea de facilitar la escritura, basado en que los dedos tenían que tener las teclas más usadas inmediatamente debajo de los dedos, y sí si hay una posición para tener los dedos sobre el teclado. Si arreglo fue rechazado ya que la tecnología de la máquina de escribir requería todo lo contrario.
Hoy en día nuestros teclados pueden captar pulsaciones mucho más rápido de lo que humanamente podríamos teclear, pero seguimos con el mismo estándar qwert, cambiar esto es una tarea monumental que objetivamente es poco práctica. Y si quieres intentar el teclado Dvorak tienes que hacerlo por tu cuenta a sabiendas que nadie a tu alrededor siquiera sabe de su existencia. 

Las razones para cambiar son las siguientes:

Es más rápido: Tendría que parecer obvio que si las teclas que necesitas están debajo de tus dedos tendrías que escribir más rápido.

Es más saludable: la mano sufre por tener que realizar tantos movimientos para algo que tendría que consumir mucho menos energía y ser verdaderamente ergonómico. Alguien que escribe tanto como yo, sí que comienza a sufrir secuelas.

Se comenten menos errores.

Escribir se siente natural: Es increíble querer escribir una palabra y darte cuenta que no tuviste que mover los dedos, luego otra y lo mismo. Es asta frustrante darte cuenta de que tan basura es el teclado convencional. “Devuélvanme mi esfuerzo malditos”

No todo es miel sobre hojuelas, tristemente hay contras:

Objetivamente hay poco evidencia de que el teclado Dvorak sea más rápido, hay quien les dirá que de hecho no hay ninguna, y estarían equivocados, realizar estudios ha sido muy difícil ya que aquellos como yo que han alcanzado maestría en el teclado convencional tardarán años en ser tan prolífico con Dvorak y si bien el teclado normal tendría que retrasarte con los años y el hecho que nuestros dedos ya no tienen que viajar más de una pulgada dentro del mecanismo para marcar una letra ha hecho la diferencia tan minúscula que es difícil. Pero para zanjar este asunto el Dvorak es 5% si solo 5% más rápido que el qwer. Yo mismo quedé decepcionado por este hecho. Un día vi un video en donde la misma persona está tecleando en Dvorak y debajo en qwer y me dije: woow de verdad que teclea mucho más rápido en Dvorak, pero… no lo veo tecleando más rápido que yo, y ahora que lo veo en el otro el tipo mueve las manos en lugar de los dedos, y marginalmente tiene las manos en el lugar adecuado, y OMG está viendo el teclado al escribir? Noooooob.

Ocurre lo mismo en todos lados que busco evidencia. Son pésimos escribiendo en teclado convencional y en Dvorak como no tienen que mover los dedos escriben “no terrible”

La curva de aprendizaje es de muerte: En cuanto tomé el teclado tardé solo unos minutos en aprender (más o menos) en donde estaban todas las teclas, pero esto no me hizo más rápido solo hizo que en lugar de tratar de ver el teclado me tomara uno o dos segundos en recordar en donde estaba la tecla que quería. En algunos foros dicen que alguien como yo tendrá que padecer cerca de un año para alcanzar el mismo nivel que ahora, y no solo eso. No hay, repito, no hay planes de adoptar cualquier tipo alternativo de teclado en la industria. Lo que significa que cada que me aleje de mi propio teclado tendré que lidiar con uno convencional y toda mi nueva memoria muscular solo se interpondrá en el camino.

Windows nos deja tirados: Aunque Windows incluye algunas versiones de Dvorak lo cierto es que no incluye la versión en español ni cambia los atajos de sistema que usamos todos los días; hablo de CONTROL+C , CONTROL+V y sus compañeros. Ahora si queremos teclear estos comandos en Dvorak nos encontraremos con que presionamos CONTROL+R Y CONTROL+K por error constantemente. Afortunadamente algunos viejos amigos como el programa como el Autohotkey pueden solucionar esto. En cuento a la versión en español yo mismo diseñe mi propio teclado con el asistente de Windows, o pueden bajar de internet uno hecho por algún cristiano buena onda (O un hacker OJT que les infecte la maquina).

Hay menos errores pues si pero no para mí: Hay tres tipos de errores que yo cometo, el primero es el acento, tilde ya saben, el cual constantemente tecleo mal, luego están los errores de ortografía y para finalizar están los errores tipográficos en los que meto una letra antes de la que seguía, esto por escribir a velocidad.

Dvorak solo me ayuda en el último, los otros dos son exactamente lo mismo, la tilde está en la misma tecla, orrografía pues eso es cosa mía, y lo último pues realmente no se solo estoy suponiendo que me ayudará ya que estoy a meses de poder escribir medianamente rápido.


¿Mis conclusiones?


No creo que valga la pena ni recomendarlo, pero a la vez me gustaría pensar que alguien puede teclear tan rápido en ambos teclados son perder velocidad en el otro. Para mi es una necesidad, simplemente escribo demasiado como para que no valga la pena. Hay alternativas al Dvorak, pueda que intente otro antes de quedarme con la configuración que tengo. Mis necesidades don tan distintas a las de un usuario promedio que

Share:

lunes, 20 de febrero de 2017

No Game no Life Volumen 7.

Es con gran gusto que les presento la novela ligera No Game no Life Volumen 7. De parte de nuestros amigo en https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL/ (links a su pagina de proyecto abajo).

Esta vez yo fungí como beta reader; mi participación fue pequeña pero no por eso estoy menos orgulloso. Sin más que decir les dejo el link de facebook.

Disfruten.



Share:

martes, 14 de febrero de 2017

Saekano: How to Raise a Boring Girlfriend Flat New Key Vusuals



El sitio Web oficial del anime de Fumiaki Maruto's Saenai Heroine no Sodate-kata light novel series posteo un nuevo key visual para la segunda temporada de Saenai Heroine no Sodate-kata (Saenai Heroine no Sodate-kata Flat) este martes. En la imagen se muestra Utaha Kasumigaoka, Megumi Katō, y Eriri Spencer Sawamura.



Este anime formará parte del bloque de Abril. Y adaptará desde la novela 5. La esperamos con ansias.
Share:

domingo, 12 de febrero de 2017

New Game Tendrá segunda temporada.


 Este domingo como parte de un evento de agradecimiento a los fans, se anunció una segunda temporada de New Game, serie que fue transmitida en julio del año pasado con 12 episodios. La serie continuará la historia del manga con el mismo nombre.  También se lanzara una nueva OVA que viene siendo el episodio 13. No hay fechas para la segunda temporada.

A continuación algunos pensamientos de Torbal sobre New Game y Shirobako:

Aunque New Game tiene ciertas similitudes con Shirobako, este último gana mucho más mérito en lo que refiere a la verdadera forma en que una obra se convierte en una realidad y un poco de como la industria funciona. Siendo honestos New Game jamás ha pretendido ser tal cosa, pero en mi humilde opinión vale la pena la comparación.

New Game gira en torno a sus personajes, Shirobako, lo hace en torno al escenario conveniente aunque realista de una producción de anime. Aun así ambos tienden al mismo tipo de desenlace. (Siempre que no se presente un giro argumental muy loco).

Shirobako cerró el círculo en la segunda parte del animé:

Primero la historia comenzó con el comienzo de un anime y sus desventuras para terminarlo, mientras que la segunda trata mayormente de la lucha para arrancar el proyecto.

Vemos la producción a medio comenzar y luego el nacimiento de otro.

Este precisamente es el rumbo que New Game tiene que recorrer. Es muy obvio, incluso si no has leído el manga:

 Aoba se integró al equipo a medio desarrollo, y ahora es tiempo que junto con sus compañeras inicien algo desde cero; siguiendo los pasos de la persona que ella más admira.

New Game es sobre chicas lindas haciendo cosas en de una forma graciosa y adorable
, y justo eso tendremos, en buena cantidad. Con algo de suerte el manga se extenderá lo suficiente para que valga la pena incluir algo del intento de arco que estaban manejando, solo podemos esperar, alegrarnos y esperar que la producción no se centre demasiado en fanservice; algo que es usual para las segundas temporadas que buscan maximizar ventas en la que suponen es su última entrega.


Fuente. http://www.animenewsnetwork.com/news/2017-02-12/new-game-tv-anime-series-gets-2nd-season/.112146
Share:

miércoles, 1 de febrero de 2017

Eromanga-Sensei Primer Trailer.


El día martes el primer trailer de Eromanga sensei fue publicado en la pagina oficial. Consiste básicamente en una narración introductoria del protagonista. En donde dice que su hermana pequeña, la cual no tiene relación de sangre ha vivido como una 'encerrada' depende completamente de él, pero igual esta no le habla. 

Al final Sagiri (Eromanga-Sensei) termina el video con su icónica frase: Yo no conozco a una persona con un nombre tan vulgar. (Cuando se refieren a ella como Eromanga sensei)

Nota: el Trailer en youtube no está disponible en nuestros territorios así que usé una verción de Daylimotion. Al día de hoy no se sabe si trataran de remover esté video también. Se espera que publiquen un video para el público internacional pronto. 



Eromanga-sensei PV1. por OtakuNewsPower

La serie se espera para Abril.
Share:

sábado, 21 de enero de 2017

No game no life Volumen 7

Hay días en que tenemos que alegrarnos. Los chicos de https://www.facebook.com/NoGameNoLifeNL/  nos han sorprendido con esta noticia:

Originalmente habría que agradecerles al grupo que lo esta traduciendo a ingles, pero....


Share:
Con tecnología de Blogger.

En proceso