En mi anterior articulo traté de explicarles con las palabras más simples que pude encontrar un poco de la forma en que funcionan los “DMCA takedowns”. Admito, que fue una descripción vaga en bastantes aspectos; no confundan mis intenciones.
Me gustaría contarles sobre el primer grupo de traducción de novelas ligeras a español que conocí.
Este grupo estaba en muchos aspectos estaba hecho de madera de la buena; fuerte, rígida, fácil de trabajar. Pero el internet hace años era un sitio muy distinto, y los internautas hispanohablantes aún tenían muchos escalones por subir. En un momento en donde hablar español únicamente te relegaba a habitar un minúsculo mundo de páginas “Lanove” estaba a la vanguardia.
Curiosamente mi primer contacto con ellos fue angustioso; creía que el grupo estaba muriendo. Publicaciones viejas, múltiples proyectos estancados, y discretos anuncios de despedida en el chat. Me gustaría pensar que dejarles ver que tenían un lector más ayudo un poco a que el traductor se quedara un tiempo más.
‘No lo creo’
Su calidad era superior, sus puntos de mejora; bastantes. Aun así sus traducciones de Zero no Tsukaima están conmigo ahora y siempre. La cantidad de estrés que se resbaló de mi persona leyendo esas novelas tan bien escritas. Sonará raro pero las he comparado con un masaje en la espalda mientras lees un libro. Sé también que estoy solo en mi opinión. (Si no lo estoy, no me lo digan, me gusta mi rincón privado y sin gentuza)
Tal vez Lanove no se adaptó a la mediocridad que traían los nuevos vientos, o quizá jamás fueron la gran cosa. Lo que importa es que Lanove ya no está. Su madera se volvió demasiado rígida y sin tallos verdes para brotar de nuevo (tal vez). Un mal día recibieron varios infames DMCA, pueda que google en su monolítica burocracia no tuviera piedad. Resistieron, hasta que alguien cometió un error. Sin un plan de apoyo Lanove se apagó un día. Su Facebook da fe de su ‘falta de madera fresca’.
Bueno ya. Basta de analogías de madera.
Si no quieren que un DMCA los atropelle por lentos, escuchen con cuidado.
Primero: Siempre tengan un respaldo.
Es completamente absurdo que salgan con la idiotez de: “Nos acaban de cerrar el blog, y no tengo respaldos, porque: mi PC se aburrió de mí y se fue con alguien que si sabe usarla.
Se escucha pomposo, pero si no tienes 3 copias de todas tus cosas, haz de cuenta que están la papelera de reciclaje esperando a que alguien le de limpiar. Yo mismo no tengo raspados de todo; solo de lo que me importa.
Segundo: Consíguete un sitio alternativo.
Si tienes un blogg en blogger, o servicios gratuitos similares, es completamente imprescindible que te consigas un Facebook que sirva como tu plataforma alternativa, agrégale un twitter ya que estamos ahí (Torbal no lo tiene porque….)
Hoy en día esto viene sin decirlo, los días en que una persona de confianza tenía que decirnos que el webmaster no estaba difunto son cosa del pasado. –Arriba las redes sociales-.
Tercero: Provecha la barrera del lenguaje.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos que preocuparnos por que X empresa halla licenciado Y novela y ahora este activamente ejerciendo sus derechos sobre la franquicia en territorios de habla hispana?
¿Interesante verdad?
Casi siempre es una compañía de habla inglesa la que nos comienza a fastidiar. En tiempos antiguos estas empresas no tendrían como detenernos ya que no trabajamos en sus territorios y el idioma era protección más que suficiente. Pero ahora con la fuerza que tiene el DMCA los derechos de autor están protegidos incluso aunque tu producto no esté licenciado en tu país. Bueno no exactamente pero google no se preocupa por eso.
No todo está perdido, una importante forma de detección que tienen las compañías para buscar paginas infractoras, es el reporta de usuarios así como una búsqueda superficial por parte de empleados, que dedican una parte de su tiempo a buscar estas sitios no deseados (o usan una compañía externa). Es en esta área que podemos trabajar:
Declara como no grato todo idioma que no sea español; estos es importante ya que de una la compañía puede más fácilmente no dedicarle tiempo a un sitio que no atiende a sus posibles clientes y por tanto evitar la narrativa que dice que no defendieron sus derechos sobre la marca. Esto no es suficiente:
Gente que sepa más que nosotros nos dará números desalentadores que dicen que el idioma es poco relevante, mientras el buscador descubra nuestra página prácticamente es suficiente.
Muerte a los chismosos: Algo que es indispensable es directamente bloquear a los internautas de países mamoncitos.
Traducimos Novelas ligeras. Fuera:
Japón, Corea, China, Rusia, Australia, UK, Francia, Canadá, etc.
Aún recuerdo cuando autores de doujinshi tenían el descaro de mandar quejas, cuando su trabajo era traducido a otro idioma, aun cuando sus creaciones eran fanfics (pueda que tú tengas una opinión distinta), Un día el autor de este blog que seguía, bloqueo toda la región asiática; hasta ese día tuvo problemas.
Este método reduce las posibilidades de que nos fastidien en casi el 50% (numero completamente inventado y sin evidencia para respaldarlo sry)
Lástima que esta opción está fuera de las posibilidades del usuario promedio.
Chances son que tú mismo ya te estés preguntando, como es posible esta maravilla y porque no he buscado esta opción en el panel de control de mi blogg.
Probablemente será porque no lo tiene.
Si estas usando Blogger, al igual que yo, fuera de escoger el idioma preferente no existe la opción de restringir el tráfico proveniente de estos países; lo mismo pasa para la mayoría de los servicios gratuitos. En su mayoría esto es porque tienes que tener control sobre el servidor para pedirle que no reciba direcciones ip en los rangos de estos países. Si tienes tu propia página en un servidor que tú mismo estés rentando, es relativamente fácil de hacer, aún más cuento tienes accesos a servicio técnico de la empresa a la que le rentas.
¿Pero qué hay del resto?
Bueno, básicamente estamos jod%#$&. Pero hay algunas formas de adquirir un poquito de esta protección.
Si bien no tenemos como evitar que carguen nuestra página en sus navegadores, esto nos abre la posibilidad de que podamos batear fuera de nuestro jardín a los usuarios promedio que les pueda dar por reportarnos.
Hablo obviamente de Java script.
Para efectos prácticos java script es un lenguaje que nos permite dejarle un set de instrucciones a una página al momento que se carga en un navegador, permitiendo animaciones vistosas o partes interactivas de la página.
Cuando carga la página aparece en la parte de arriba una barrita que muestra un montón de artículos con animaciones y cuando pasas el cursor encima este mueve las imágenes. Mucho de eso se hace con Java.
¿Alguna vez han viciado uno de estos portales que tiene una versión en español y al momento que entras te redirección a esta versión en lugar de a la que llegaste originalmente?
Eso exactamente es lo que queremos para nuestro blog.
Ahora para implementar este script en nuestro blogg, o página, el siguiente script:
<script src='https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.12.4/jquery.min.js'/>
<script>
jQuery.ajax( {
url: '//freegeoip.net/json/',
type: 'POST',
dataType: 'jsonp',
success: function(location) {
// If the visitor is browsing from japan.
if (location.country_code === 'JP' || location.country_code === 'CN' || location.country_code ==='DE' || location.country_code === 'IN' || location.country_code === 'AU') {
// Redirect him to google.
window.top.location.href = 'http://google.jp';
}
}
} );
</script>
Tienen que abrir el editor de HTML de la plantilla de su blog e insertar todo el texto anterior justo debajo de <head> le dan salvar y listo.
¿Qué tan efectivo es este método?
La verdad no tanto. A los profesionales no les afectará en nada, para el resto el 80% de los usuarios se verán redireccionados a Google.jp En su mayoría es suficiente para desalentar a estas personas.
Cuarto. Viva la resistencia:
Tu página ha sido tomada, tienes cartas de Ceda y desista, tus cuentas de Facebook twitter esta cerradas. En esos momentos ni siquiera sabes si viene por ti.
Si tan solo tu amor por el arte no fuera tan fuerte.
Es entonces cuando escuchas las historias.
The darck web, Deep web, Hiden. Freedom.
Terribles ideas se entretejen en tu cabeza, ofreciéndote la claridad que solo un niño sintiendo una epifanía podría entender.
Sí. Hay vida en el abismo.
Hasta la próxima.
0 comentarios:
Publicar un comentario